1 00:01:38,487 --> 00:01:41,441 Gyerünk, Mike! 2 00:02:57,330 --> 00:03:00,983 - Sziasztok, jó emberek! - Sziasztok! 3 00:03:01,251 --> 00:03:05,463 Jobb, ha mindenki megragadja a bátorságát mindenki, mert ez a repülési időjárás. 4 00:03:05,464 --> 00:03:09,426 Most 5 dollárról beszélek a legjobbért öt perc az életedből. 5 00:03:09,427 --> 00:03:13,014 És amikor meghalsz, és Szent Péter azt mondja neked: – Hé, mikor voltál a legboldogabb odalent? 6 00:03:13,015 --> 00:03:16,100 Azt fogod mondani: "Nos, az volt Rendben, azon a napon, amikor férjhez mentem, 7 00:03:16,101 --> 00:03:20,064 "És nem nagyon bántam amikor először szerettem bele, 8 00:03:20,065 --> 00:03:26,229 "de látni az eget a Nagydal Waldo Pepper, ez mindenkit felülmúl!" 9 00:03:26,230 --> 00:03:30,827 - De először is, ki akar ingyen fuvart? - Én! Nekem! 10 00:03:30,828 --> 00:03:36,834 Nos, fiú, általában megpróbálok kiválasztani valakit ez több lelkesedést mutat. 11 00:03:36,835 --> 00:03:39,554 De a te esetedben csinálok egy kivétel. mi a neved? 12 00:03:39,555 --> 00:03:41,465 - Robogó. - Robogó! 13 00:03:41,466 --> 00:03:44,152 Nagynak és erősnek tűnsz nekem, Robogó és ez a fő. 14 00:03:44,153 --> 00:03:45,888 Sok benzinre lesz szükségem. 15 00:03:45,887 --> 00:03:49,141 Elmondhatom, hogy ma sok lovas van itt. 16 00:03:49,600 --> 00:03:52,834 Mondom mit, vigye ezt a legközelebbihez benzinkút minden alkalommal, amikor szükségem van rá. 17 00:03:52,835 --> 00:03:55,738 Ha mindennel végeztünk, a végén nap, adok neked egy ingyenes utat, hogy van ez? 18 00:03:55,739 --> 00:03:57,609 - Rendben. - Ataboy! 19 00:03:57,610 --> 00:04:01,779 Oké, emberek, ha csak léptek mindjárt itt, gyerünk! 20 00:04:22,388 --> 00:04:25,642 Dicsérjétek az Urat! 21 00:04:51,589 --> 00:04:54,843 - Gyerünk, szállj be. - De mi van, ha nem szeretem? 22 00:04:55,344 --> 00:05:01,197 Ha nagyon utálod, adok neked egy második út ingyenes. Folytasd. Gyerünk. 23 00:05:15,701 --> 00:05:17,870 RENDBEN. 24 00:05:17,871 --> 00:05:21,041 Attaboy, Scooter. Jöjjön tovább. 25 00:05:27,298 --> 00:05:34,746 - Nem, nem, nem. Meggondoltam magam. - Ó, nem, nem, semmi baj. Nem, nem, folytasd. 26 00:05:46,946 --> 00:05:50,700 Igen, uram, most ki van itt? 27 00:05:54,246 --> 00:05:57,500 Rendben, Scooter. 28 00:06:20,444 --> 00:06:23,498 Köszönöm. 29 00:06:31,415 --> 00:06:34,208 Mi a helyzet az ingyenes utazásommal? 30 00:06:34,253 --> 00:06:40,722 Ó, én csak... csak azért mondtam el neked, hogy rájöjj dolgozzon nekem. Soha nem vállalok gyereket egyedül. 31 00:07:44,460 --> 00:07:47,505 Biztosan jól csináltad ma, ha helyes amit Scooter mond. 32 00:07:47,506 --> 00:07:50,655 Igen, uram. A legjobb több mint egy éve. 33 00:07:50,656 --> 00:07:55,013 Közvetlenül a háború befejezése után, pajta a viharzás mindig ilyen volt. 34 00:07:55,014 --> 00:07:58,433 Már egy ideje repülök Nebraskában. 35 00:07:58,434 --> 00:08:02,188 Ó, a dolgok biztosan kezdenek kemény lenni. azt hiszem az emberek csak hozzászoktak a repülőgépekhez. 36 00:08:02,189 --> 00:08:06,318 Ez a terved a többivel kapcsolatban élet, csak készpénz az utazásokra? Ennyi? 37 00:08:06,319 --> 00:08:11,574 Ó, nem, nem, uram. Minden fillér, amit keresek, bemegy vadonatúj kétfedelű repülőgép építése légakrobatikához. 38 00:08:11,575 --> 00:08:15,828 - Te vagy a legjobb szórólap a világon? - Csitt, robogó. 39 00:08:16,205 --> 00:08:17,999 Nem szeretnék az lenni! 40 00:08:18,000 --> 00:08:21,167 De annyi csodálatos pilóta van körül ez történt, és még sok 41 00:08:21,168 --> 00:08:23,546 hihetetlen bravúrok a repülőgépeikkel. 42 00:08:23,547 --> 00:08:27,801 Sajnálom, hogy csalódást okoztam, Scooter, de őszinte leszek veled. 43 00:08:28,386 --> 00:08:32,557 Egyszerűen nem mondhatnám Én vagyok a világ legjobb pilótája. 44 00:08:32,558 --> 00:08:35,353 Én vagyok a második legjobb szórólap a világon. 45 00:08:35,354 --> 00:08:36,588 Ki a jobb? 46 00:08:36,589 --> 00:08:40,274 Először is be kell tennem a német ász Ernst Kessler. 47 00:08:40,275 --> 00:08:43,070 70 repülőgépet lőtt le és megélte a mesét. 48 00:08:43,071 --> 00:08:45,073 Ez nem tűnik helyesnek. 49 00:08:45,074 --> 00:08:47,998 Lőni az amerikaiakat, az ne csinálj egy férfit nekem hőssé. 50 00:08:47,999 --> 00:08:50,496 Nos, talán nem, de Kessler különleges volt. 51 00:08:50,497 --> 00:08:53,374 Egy őszinte napi munka az, amit különlegesnek nevezek. 52 00:08:53,375 --> 00:08:55,627 A háborúban voltál? 53 00:08:55,628 --> 00:08:59,297 - Az utolsó részben. - Harcoltál Kesslerrel? 54 00:08:59,882 --> 00:09:01,651 Egyszer. 55 00:09:02,252 --> 00:09:05,430 A Hurtgen erdő felett járőröztünk. 56 00:09:05,431 --> 00:09:11,563 Öten voltunk, és láttuk Kesslert alattunk repül... egy kísérőgéppel. 57 00:09:11,562 --> 00:09:15,816 Most nem látott minket, és nekivágtunk. 58 00:09:15,817 --> 00:09:20,280 Most az első menetnél lelőttük a kísérőrepülőgép, de Kessler túl gyors volt. 59 00:09:20,281 --> 00:09:23,784 Végig követtem a kísérőgépet le, csak hogy megbizonyosodjon arról, hogy végzett. 60 00:09:23,785 --> 00:09:26,555 Ahogy elkezdtem felfelé mászni, nos, Azt mondtam magamban, ezekkel az esélyekkel, 61 00:09:26,556 --> 00:09:28,456 "Kessler meg fog futni érte." De nem tette. 62 00:09:28,457 --> 00:09:32,711 Felvette mindet. Egy a négy ellen. És ő támadott! 63 00:09:32,712 --> 00:09:34,272 Mire felkeltem, 64 00:09:34,273 --> 00:09:36,966 - hármat lelőtt közülük. - Hogyan? 65 00:09:37,551 --> 00:09:41,805 Nos, Landis és Swaab gyerekek voltak és... 66 00:09:42,223 --> 00:09:47,437 Lássuk csak, Curtin, hát Curtin nem tehette több mint 19. Nos, pánikba estek. 67 00:09:47,438 --> 00:09:50,650 Mire felkeltem, McKinnon után volt. 68 00:09:50,651 --> 00:09:53,863 Kitörést lőtt belé, és Mac gépe kigyulladt. 69 00:09:53,864 --> 00:10:00,786 Most Mac azt mondta, hogy soha nem valaha is lángba borult, ezért ugrott. 70 00:10:00,787 --> 00:10:06,334 - Nem volt ejtőernyője? - Akkor még senkinek nem volt ejtőernyője, Scooter. 71 00:10:06,335 --> 00:10:11,899 Nem, inkább az övéi közé esik halál és... majd leégés. 72 00:10:11,900 --> 00:10:14,711 - És akkor Kessler bevetette magát. - Nem féltél? 73 00:10:14,712 --> 00:10:21,978 - Ne légy hülye. - Hát ez őrültség, de... boldog voltam. 74 00:10:21,979 --> 00:10:27,025 Csak én voltam vele szemben. Istenem, ott volt az égen! 75 00:10:27,026 --> 00:10:30,446 A feje körül csattanhatott a pin. Egy percben azt hittem, nálam van. 76 00:10:30,447 --> 00:10:33,400 A következőben pont hozzám jön. 77 00:10:34,201 --> 00:10:38,121 És akkor, nem tudom, ő volt mögöttem, és elakadtak a fegyvereim. 78 00:10:38,122 --> 00:10:42,585 Kopogtattam a kilincseket, és csak dörömböltem rajtuk, amíg az öklöm el nem vérzett. 79 00:10:42,586 --> 00:10:46,840 De nem tudtam feloldani őket. csak ott voltam. én csak... 80 00:10:47,467 --> 00:10:50,695 Tehetetlen voltam a fegyvere előtt. 81 00:10:51,396 --> 00:10:54,009 De nem lőtt. 82 00:10:54,610 --> 00:10:57,629 Látta, ahogy a fegyveremmel dörömbölök, 83 00:10:57,630 --> 00:11:01,899 és mellém húzódik. Csak mint... amilyen közel vagy hozzám. 84 00:11:02,943 --> 00:11:05,671 És rám néz. 85 00:11:06,572 --> 00:11:09,885 - És megtette. - Mit csinált? 86 00:11:10,786 --> 00:11:13,414 Köszöntött. 87 00:11:13,415 --> 00:11:15,541 Csak úgy. 88 00:11:15,542 --> 00:11:19,712 A Hurtgen-erdő felett, Ernst Kessler tisztelgett. 89 00:11:21,173 --> 00:11:24,343 És akkor lehámlott... 90 00:11:24,344 --> 00:11:28,514 és visszaindult a vonalai felé. 91 00:12:01,220 --> 00:12:05,766 Személyes magasra vagy alacsonyra tudlak vinni, gyorsan vagy lassú, akárhogy is akarsz menni. 92 00:12:05,767 --> 00:12:09,604 És olyan puhára tehetlek, mint egy öreg szobalány beszáll a tollágyába. 93 00:12:09,605 --> 00:12:13,317 És átrepülhetek a... a házad felett láthatod, ki látogatja meg a feleséged! 94 00:12:13,318 --> 00:12:19,071 - De először a legbátrabbaknak... - Oda nézz! Nézz rá! 95 00:12:25,707 --> 00:12:30,170 Rendben, emberek, mindegy. Ő csak áthaladva. Áthaladva. 96 00:12:30,171 --> 00:12:34,592 Most, a bátrak legbátrabbja számára, Először csinálok néhány mutatványt ingyen. 97 00:12:34,593 --> 00:12:36,316 Nézze! 98 00:12:56,035 --> 00:13:00,581 Elnézést, emberek. Egy szeretőtárs a kék lehet bajban. 99 00:13:00,582 --> 00:13:03,235 mindjárt visszajövök. 100 00:13:14,932 --> 00:13:18,019 Sziasztok jó emberek! Köszönöm. Köszönöm. 101 00:13:18,020 --> 00:13:19,355 Mielőtt elkezdenénk, fiam, szeretném, ha tudnád 102 00:13:19,356 --> 00:13:21,313 Figyelembe veszem a jelenlétedet itt egy agresszió. 103 00:13:21,314 --> 00:13:24,548 Agresszió? Ez az én területem. 104 00:13:24,549 --> 00:13:27,572 Mosolyogj, ne! nem akarjuk hogy megzavarja a tömegeket. 105 00:13:27,573 --> 00:13:30,058 - Akkor repítsd el innen a ládádat. - Milyen elképzelhető okból? 106 00:13:30,059 --> 00:13:32,153 Nebraska az enyém. voltam 2 évig dolgozom rajta. 107 00:13:32,154 --> 00:13:34,287 Barátom, most szereztél magadnak egy új partnert. 108 00:13:34,288 --> 00:13:37,364 De ezek az emberek az enyémek. 109 00:13:37,565 --> 00:13:40,571 - Akkor nem mész el? - Nagyon jól felfogod a dolgokat, ezt látom. 110 00:13:40,572 --> 00:13:42,938 De te se menj el. Ha te vidd be nekem a benzinkannát a városba, 111 00:13:42,939 --> 00:13:45,133 A nap végén adok neked egy ingyenes leckét. 112 00:13:45,134 --> 00:13:48,431 Ebből a landolásból ítélve te minden segítségre szüksége van! 113 00:13:48,432 --> 00:13:50,649 Bocsássák meg a behatolást, jó emberek! 114 00:13:50,650 --> 00:13:54,436 Most pedig emlékeztessük magunkat, hol voltunk. 115 00:13:54,437 --> 00:13:57,073 Néhány ember ezt mondaná amit látni fognak 116 00:13:57,074 --> 00:14:02,737 talán a legnagyobb kiállítása repülési jártasság a történelemben a világban. 117 00:14:02,738 --> 00:14:05,366 Én magam nem mennék odáig. 118 00:14:05,367 --> 00:14:11,664 Valószínűleg csak a legnagyobb a repülőgép feltalálása óta. 119 00:14:11,665 --> 00:14:14,177 Most ez lesz a sorrend, emberek. 120 00:14:14,178 --> 00:14:19,131 Először a lehulló levél, majd a hordótekercs, majd egy belső hurok. 121 00:14:19,132 --> 00:14:24,386 És végül egy merész alacsony szintű passz. 122 00:14:25,515 --> 00:14:28,810 - Tessék. - Fiam? 123 00:14:29,311 --> 00:14:31,790 Fiú? 124 00:14:33,691 --> 00:14:37,762 Ó! Lekötelezne, ha támogatna, fiam. 125 00:14:38,363 --> 00:14:43,368 - Örülök. - Jó vesztes vagy, én pedig szeretem a jó veszteseket. 126 00:14:43,369 --> 00:14:46,706 Aztán valószínűleg már sok gyakorlata volt. 127 00:14:46,707 --> 00:14:51,771 - Kapcsolat. - Kapcsolat. 128 00:15:24,751 --> 00:15:27,505 Kis változás a programban, emberek. 129 00:15:37,433 --> 00:15:40,237 A párommal van egy kis meglepetést tervezünk nektek. 130 00:15:40,238 --> 00:15:45,607 Hogyan szeretnétek látni a híres Axel Olsson baleset? 131 00:15:47,528 --> 00:15:52,782 A tó! A tó a legbiztonságosabb hely, Axel! 132 00:15:56,372 --> 00:16:00,042 Ez az ő jele, emberek. Azt jelenti, hogy el akar menni. 133 00:16:00,043 --> 00:16:02,997 Mindenki le a tóhoz. 134 00:16:10,388 --> 00:16:13,643 Mindenki, mindenki, a lényeg az, 135 00:16:13,644 --> 00:16:16,988 Axelt valóban megbecsülik, ha ha végzett, feltételezve, hogy él, 136 00:16:16,989 --> 00:16:19,148 egy kis jutalom vár. 137 00:16:19,149 --> 00:16:22,777 Wichitában az emberek 15, 20 dollárt adtak nekik közelről látni egy ilyen ütközést. 138 00:16:22,778 --> 00:16:28,032 De mindenki döntse el maga, amit akar, én megteszem vedd el. Köszönöm szépen. Köszönöm. 139 00:16:29,453 --> 00:16:32,687 Imádják, Axel! Ők jó emberek! 140 00:16:32,688 --> 00:16:35,251 Most pedig le a tóhoz, mindenki! 141 00:16:35,252 --> 00:16:40,421 Ez a legjobb hely, ahonnan látni lehet. Köszönöm. 142 00:16:40,716 --> 00:16:43,478 Légy biztos, és kedveskedj a kapitánynak taps, amikor végzett. 143 00:16:43,479 --> 00:16:47,348 Ez csak a világot jelenti neki, tudván, hogy törődsz vele. 144 00:17:40,453 --> 00:17:44,899 Hé, te! Gyere vissza ide! 145 00:17:45,500 --> 00:17:48,954 Gyere vissza ide! 146 00:18:38,396 --> 00:18:41,008 Ez hiba volt. 147 00:18:41,009 --> 00:18:45,904 - Mit? - Nem kellett volna levennie a fegyvert. 148 00:18:45,905 --> 00:18:51,159 - Miért nem? - Arabok a sziklák mögött. 149 00:18:59,379 --> 00:19:03,299 - Szereted a filmeket? - Hmm, ha szépek a ruhák. 150 00:19:03,300 --> 00:19:07,154 - Ez a pulóvered? - Aha. 151 00:19:14,021 --> 00:19:17,310 - Nem, nem! - Ne aggódj. Ne aggódj. 152 00:19:19,111 --> 00:19:21,780 - Tudod mit tennék, ha én lennék az ő helyében? - Mit? 153 00:19:21,781 --> 00:19:25,351 Dobj homokot a szemükbe, vakítsd el őket. 154 00:19:32,501 --> 00:19:35,029 És mondhatni, hogy Kessler volt, mert fekete-sárga repülője volt. 155 00:19:35,030 --> 00:19:36,999 Három szárnya volt, és úgy nézett ki, mint egy darázs. 156 00:19:37,000 --> 00:19:40,511 - Ó, ez megcsíphet, érted? - És volt neki... 157 00:19:40,512 --> 00:19:44,807 Igaz. És ő a barátnőjének a neve, Lola, a repülőgép oldalára festve. 158 00:19:44,808 --> 00:19:46,144 - Őszinte? - Igen. 159 00:19:46,145 --> 00:19:50,177 Ó, ez lett volna a fénypontom az élet az lenne, ha látnám a saját nevemet 160 00:19:50,178 --> 00:19:50,980 átrepül a... 161 00:19:50,981 --> 00:19:55,319 Ó, ott van Axel. Szia Axel! Te jó ég, megint megsértette magát. Szegényke. 162 00:19:55,320 --> 00:19:57,322 - Szia drágám. - Axel, mi történt veled? 163 00:19:57,323 --> 00:20:00,242 - Ó, ez egy hosszú történet. - Ó, ne mondd. túlságosan ideges leszek. 164 00:20:00,243 --> 00:20:02,495 Szeretném, ha találkoznál egy barátoddal az enyém, most. Ő is pilóta. 165 00:20:02,496 --> 00:20:04,577 és ő mondott nekem egyet izgalmas dolgok a másik után. 166 00:20:04,578 --> 00:20:07,965 Waldo, ő Axel. Axel, ő Waldo Pepper. 167 00:20:10,546 --> 00:20:16,321 - Mosolyogj, fiam. Soha ne zavarja a tömegeket. - Ó, ó, miért nem ülsz le, kedves? 168 00:20:19,390 --> 00:20:23,978 Ó, alig hiszem el. Itt ülök két ászral. 169 00:20:23,979 --> 00:20:27,690 Nos, miért nem mondod el neki, hogy mikor? te a fekete-sárga német ellen harcolsz! 170 00:20:27,691 --> 00:20:33,531 Nem, nem, nem... nem volt fekete és sárga, Mary Beth. A gépe volt. 171 00:20:33,532 --> 00:20:36,786 így van. És... és ez "Lola" volt ráírva. 172 00:20:36,787 --> 00:20:41,248 - Lola volt Kessler legigazibb szerelme. - Ernst Kessler? 173 00:20:41,249 --> 00:20:43,127 Harcoltál Ernst Kesslerrel? 174 00:20:43,128 --> 00:20:46,188 Biztos megtette. És izgalmas volt-e valaha. Csak várj, amíg meghallgatod. Menj, mondd meg neki, 175 00:20:46,189 --> 00:20:47,288 - Waldo. - Ó, nem. 176 00:20:47,289 --> 00:20:49,592 - Később. Később talán. - Nem, kérem. 177 00:20:49,593 --> 00:20:52,772 - Nem. - Csináld, Waldo. 178 00:20:54,473 --> 00:20:56,475 Kessler megölhette volna Waldot, 179 00:20:56,476 --> 00:20:59,728 de számlára engedte Waldo fegyverei elakadtak. 180 00:20:59,729 --> 00:21:04,983 Amikor Kessler és Waldo összegabalyodott, Kessler annyira tisztelte Waldot, 181 00:21:04,985 --> 00:21:09,615 hogy csak tisztelgett neki, és elment. 182 00:21:09,616 --> 00:21:14,495 - Ez valami izgalmas lehetett. - Nos, olyan gyorsan elment. 183 00:21:14,496 --> 00:21:18,325 De visszagondolva, azt hiszem azt kell mondanom, hogy izgalmas volt. 184 00:21:18,326 --> 00:21:22,755 Ó, ő csak szerény, Axel. Ez nagyon veszélyes dolog volt. 185 00:21:22,756 --> 00:21:27,094 Az a német négyet lelőtt repülőgépek, mielőtt Waldo megállíthatta volna.t 186 00:21:27,095 --> 00:21:32,925 Landis, Swaab, Curtin, McKinnon. 187 00:21:32,926 --> 00:21:36,897 Igaz, és... 188 00:21:36,898 --> 00:21:38,825 honnan tudtad? 189 00:21:38,826 --> 00:21:43,347 Mert velem voltak bent a 14. cserkészek, Mary Beth. 190 00:21:43,948 --> 00:21:49,201 És amikor reggel felszálltak, én nem látni bármelyik Waldo Peppert felszállni velük. 191 00:21:52,958 --> 00:21:55,437 Nem tetted? 192 00:21:55,838 --> 00:21:57,464 Öten voltak a járatban. 193 00:21:57,465 --> 00:21:59,925 Kessler lelőtt négyet, de hadd éljen a járatvezető. 194 00:21:59,926 --> 00:22:05,095 Frank Madden kapitánynak hívták. Meghalt harcban csak pár hónappal később. 195 00:22:07,309 --> 00:22:08,354 nem értem. 196 00:22:08,355 --> 00:22:10,770 Itt ülsz a négyes, Mary Beth. 197 00:22:10,771 --> 00:22:16,025 Történeteket mesélt neked, megszerzett részeg, hogy a maga módján dolgozhasson veled. 198 00:22:22,076 --> 00:22:24,330 Gyerünk. 199 00:22:40,479 --> 00:22:42,917 Nekem kellett volna. 200 00:22:42,918 --> 00:22:47,565 Hölgyeim és uraim... 201 00:22:48,566 --> 00:22:53,529 Ez az én örömöm, mint a fej a Dillhoefer Repülő Cirkuszból, 202 00:22:53,530 --> 00:22:57,742 hogy bemutassam Önnek, az övén első és legfontosabbja 203 00:22:57,743 --> 00:23:01,040 és utolsó turnéja amerikai, 204 00:23:01,041 --> 00:23:06,627 a legnagyobb szórólap, a legtöbb bátor ász ász, 205 00:23:06,628 --> 00:23:10,273 a legbolondabb légi kaszkadőr-előadó 206 00:23:10,274 --> 00:23:13,408 ebben az egész civilizált világban. 207 00:23:13,409 --> 00:23:19,098 Németország fekete lovagja, Ernst Kessler! 208 00:23:24,024 --> 00:23:27,178 A fenébe Kraut! 209 00:23:31,908 --> 00:23:34,036 Rendben. most! 210 00:23:34,037 --> 00:23:37,414 Kikerült, hölgyeim és uraim. 211 00:23:37,415 --> 00:23:40,918 És most visszajön. úgyhogy tartsd rajta a szemed. 212 00:23:40,919 --> 00:23:42,557 - Hamarosan fellép... - Anya, hadd... köszönöm... 213 00:23:42,558 --> 00:23:46,872 - látványos győzelmi dobás! - Köszönöm. 214 00:23:47,385 --> 00:23:49,763 - Mit keresel itt? Ezra? - Ez egy monoplán lesz. 215 00:23:49,764 --> 00:23:54,559 - Itt jön, most függőlegesen gyorsul. - Monoplán? 216 00:23:54,560 --> 00:23:57,438 Azt akarod mondani, hogy építkezel nekem csak egy szárnyú repülőgép? 217 00:23:57,439 --> 00:24:01,108 Ó, azt hittem tudni szeretnéd, a kétfedelű olyan halott, mint egy dodómadár. 218 00:24:01,109 --> 00:24:06,363 És most jön, és egyre gyorsul. felhúzni! 219 00:24:06,824 --> 00:24:11,537 És itt van, megy a tekercs egyenesen fel a mennyekbe. 220 00:24:11,538 --> 00:24:15,542 És most a tetején jön ki belőle. 221 00:24:15,543 --> 00:24:18,546 Ha nem vetted volna észre, Ezra, az egy kétfedelű volt. 222 00:24:18,547 --> 00:24:22,968 - Pontosan, ez egy antik. - Újabb halált megvető manőver! 223 00:24:22,969 --> 00:24:25,847 - A monoplánok szétesnek. - Az enyém konzolos, nem eshet szét. 224 00:24:25,848 --> 00:24:28,508 - Nem tudnak magas G-t húzni. - Abszolút nem igaz! 225 00:24:28,509 --> 00:24:31,779 Instabil, manőverezhetetlenek és... 226 00:24:32,980 --> 00:24:35,534 - És ezt nem tehetik meg. - Amikor 10 évesek voltunk, 227 00:24:35,535 --> 00:24:37,357 aki épített egy vitorlázórepülőt, amely 176 métert repült 228 00:24:37,358 --> 00:24:39,078 - a Johnson istálló tetejéről? - Megtetted. 229 00:24:39,079 --> 00:24:41,655 És aki ugrott a fenekén egy második emeleti ablakból 230 00:24:41,656 --> 00:24:43,199 lepedőből készült ejtőernyő? 231 00:24:43,200 --> 00:24:45,862 - Megtettem. - Akkor ne adj nekem előadást aerodinamikáról. 232 00:24:45,863 --> 00:24:47,788 - Én tartottam neked előadást? - Az voltál. 233 00:24:47,789 --> 00:24:50,768 Most a magasságra megy, hölgyeim és uraim... 234 00:24:50,769 --> 00:24:55,572 - Ez azt jelenti... - Ez tényleg egy zseniális koncepció, Waldo. 235 00:24:55,573 --> 00:24:58,155 - Várj egy kicsit. Engedd el ezt. - Rendben. Na, itt van valami, amit kell tenni 236 00:24:58,156 --> 00:25:00,261 ne felejtse el elmondani az unokáinak. 237 00:25:00,262 --> 00:25:04,825 3000 láb magasságban, 238 00:25:04,826 --> 00:25:07,171 az egyetlen ember, aki ma él 239 00:25:07,172 --> 00:25:12,441 tenni tíz teljes, teljes forradalmak összeomlás nélkül... 240 00:25:13,152 --> 00:25:17,706 Ernst Kessler halálpörgése! 241 00:25:18,409 --> 00:25:20,078 Nézd, Waldo, aggódsz a manőverezhetőségről... 242 00:25:20,079 --> 00:25:21,949 - Nézd meg a csűrő méretét... - Fogd be! 243 00:25:38,015 --> 00:25:43,228 - Négyet! - Öt! 244 00:25:43,229 --> 00:25:45,691 Hat! 245 00:25:45,692 --> 00:25:50,989 - Hét! Nyolc! - Siess! Kifogy a szobából. 246 00:25:50,990 --> 00:25:53,100 Kilenc! 247 00:25:53,701 --> 00:25:55,570 Tíz! 248 00:26:10,595 --> 00:26:15,350 - Ő a legjobb, nem? - Le tudod győzni, Waldo. 249 00:26:15,851 --> 00:26:18,104 Az én monoplánomban. 250 00:26:18,105 --> 00:26:21,296 Itt van, emberek. Jön leszállni. 251 00:26:21,297 --> 00:26:26,528 A világ legnagyobb repülője. Ernst Kessler! 252 00:26:28,449 --> 00:26:32,286 Hölgyeim és uraim, egy rövid szünet! 253 00:26:32,287 --> 00:26:36,082 mely idő alatt, névleges díj ellenében... 254 00:26:36,083 --> 00:26:40,087 - Tesztrepültél már vele? - Amint motort kap. 255 00:26:40,088 --> 00:26:42,841 Egy sort kaptam többletre Szabadság. Csak pénz kell hozzá. 256 00:26:42,842 --> 00:26:46,344 - A múlt héten szerencsém volt. - Akkor ez elég előlegnek. 257 00:26:46,345 --> 00:26:49,717 - Ne aggódj. hozok még. - Rendben. 258 00:26:51,518 --> 00:26:53,279 - Mr. Dillhoefer. - Igen. 259 00:26:53,280 --> 00:26:55,673 Szeretnék bemutatkozni. Waldo Pepper vagyok. 260 00:26:55,674 --> 00:26:57,325 Kérlek, hogy találkozzunk, Pepper de a válasz nem. 261 00:26:57,326 --> 00:26:59,329 - Gondoltam, megbeszélhetnénk... - A válasz továbbra is nem. 262 00:26:59,330 --> 00:27:00,469 - Nézd. - Nézd. 263 00:27:00,470 --> 00:27:03,557 Tudom, ki vagy. te vagy baromi jó pilóta, igaz? 264 00:27:03,558 --> 00:27:05,877 - Helyes. - De a csürhe már nem olyan, mint régen, 265 00:27:05,878 --> 00:27:08,213 szóval most munkát akarsz a Repülő Cirkuszomban. 266 00:27:08,214 --> 00:27:10,382 De van fellépésed? Nem! Jobbra? 267 00:27:10,383 --> 00:27:13,511 Nos, a válasz nem, hacsak nem te tett fellépést. Nézz fel oda! 268 00:27:13,512 --> 00:27:16,197 Szerinted az a falka sakál szeretnél egy jó pilótát látni? 269 00:27:16,198 --> 00:27:17,724 Vért akarnak. 270 00:27:17,725 --> 00:27:21,011 A hirtelen halál az én dolgom, Pepper, nem jó pilóták. 271 00:27:21,012 --> 00:27:24,781 Várj egy kicsit, adj egy esélyt, kérlek? 272 00:27:29,688 --> 00:27:32,358 Ugyanezt adom neked Mindenki másnak adok. 273 00:27:32,359 --> 00:27:35,303 Most elveszítem a Kraut a western outfit e hónap végén. 274 00:27:35,304 --> 00:27:37,072 Ez azt jelenti, hogy van egy cselekedet ingyenes. 275 00:27:37,073 --> 00:27:40,976 Most megálmodsz egy mutatványt, ahol az emberek azt hiszik, meg fogsz halni. Nem! 276 00:27:40,977 --> 00:27:44,872 Ahol az emberek biztosak lehetnek benne meg fogok halni, és elvállallak. 277 00:27:44,873 --> 00:27:48,148 Kipróbálhatod a szárnyjárást. I hallom, nagyon népszerű délen. 278 00:27:48,149 --> 00:27:50,580 Sok szerencsét! 279 00:28:15,325 --> 00:28:19,479 Yoo-hoo! Hé! Yoo-hoo! 280 00:28:27,047 --> 00:28:30,701 Hé, Waldo, hogy vagy? 281 00:28:38,394 --> 00:28:42,731 Nos, ez egy alacsonyabb rendű modell, de megfelel a céljaimnak. 282 00:28:42,732 --> 00:28:45,736 - Hogy érted ezt? - Kölcsönarom a gépedet, fiam. 283 00:28:45,737 --> 00:28:49,907 - Mit? - Igen. Te tönkretetted az enyémet, emlékszel? 284 00:28:49,908 --> 00:28:53,996 - És egy hónapig nem lesz kész. - Hé, hé, vedd le a kezed! 285 00:28:53,997 --> 00:28:57,041 Dillhoefer állást ígért nekem feltéve, ha kitalálok egy cselekedetet, 286 00:28:57,042 --> 00:29:00,128 szóval a gépedet használom improvizációra. 287 00:29:00,129 --> 00:29:02,798 Nem használod semmire a gépemet. 288 00:29:02,799 --> 00:29:06,760 Úgy tűnik, a legkevesebb, amit tehetsz valakiért harcban volt, miközben te kiültél. 289 00:29:06,761 --> 00:29:09,826 Harcban voltam a 6-ossal Üldözés a calais-i szektorban. 290 00:29:09,827 --> 00:29:12,393 És az egyetlen ok, amiért későn értem oda, az volt mert oktatót csináltak belőlem 291 00:29:12,394 --> 00:29:13,893 - annak idején, és nem tudtam megszökni. - Fiam. 292 00:29:13,894 --> 00:29:16,189 Fiú. Nem vagyok bosszúálló ember. 293 00:29:16,190 --> 00:29:19,339 Megtanultad a leckét a minap, és nem kell bocsánatot kérned. 294 00:29:19,340 --> 00:29:23,446 - Ki kér bocsánatot? - Mindketten éheztek! 295 00:29:23,447 --> 00:29:25,700 Nos, gyakorlatilag az vagy! 296 00:29:25,701 --> 00:29:29,470 Szóval miért nem próbáltok meg segíteni egymásnak? 297 00:29:44,080 --> 00:29:47,641 Nos, mi a fenét csinálnánk? Félig nyomorék vagy. A motorom megfelel nekem. 298 00:29:47,642 --> 00:29:51,354 Valójában van néhány ötletem ezzel kapcsolatban tárgyát. Mary Beth, tudsz vezetni? 299 00:29:51,355 --> 00:29:53,399 - Mit? - Tudsz vezetni? 300 00:29:53,400 --> 00:29:55,550 Ó... 301 00:29:56,551 --> 00:29:57,905 Miért? 302 00:29:58,406 --> 00:30:03,175 - Menj egyenesen, Mary Beth! - Értem. Egyenesen megy. 303 00:30:03,828 --> 00:30:06,047 - Balra! - Azt akarod, hogy balra menjek? 304 00:30:06,048 --> 00:30:09,117 - Nem, menj egyenesen! - Nem én. 305 00:30:09,918 --> 00:30:12,171 - Lassíts! - Azt akarod, hogy lassítsak? 306 00:30:12,172 --> 00:30:15,300 - Most gyorsabban! - Gyorsabban, oké! 307 00:30:15,301 --> 00:30:16,802 - Helyes! - Mit? 308 00:30:16,803 --> 00:30:20,764 Jobbra. Fordítsd jobbra! várj, menj egyenesen! 309 00:30:20,765 --> 00:30:23,601 Balra! mi a fenét csinálsz? 310 00:30:23,602 --> 00:30:27,580 - Hát azt mondtad, hogy menjek gyorsabban! Te akarsz engem... - Nem te, jól vagy. 311 00:30:27,581 --> 00:30:30,335 Itt! Itt! Itt! 312 00:30:49,090 --> 00:30:52,593 - Lassítanod kell. - Nem tudok, leállok, ha lassabban megyek. 313 00:30:52,594 --> 00:30:55,105 Nem, nem fogsz. Gyere csak át a mezőn, 314 00:30:55,106 --> 00:30:58,418 haladj olyan egyenletesen, amennyire csak tudsz, és olyan lassan ahogy tud, és mi alkalmazkodunk hozzád. 315 00:30:58,419 --> 00:31:00,945 - Rendben. - Remélem, nem teszek tönkre mindent. 316 00:31:00,946 --> 00:31:06,316 Ne aggódj, Mary Beth, remek mutatványt csinálunk! 317 00:31:10,490 --> 00:31:14,327 Nem akarok ragaszkodó lenni pontosság, de te csak repülsz. 318 00:31:14,328 --> 00:31:17,540 Csak vezet. Én vagyok a aki nagyszerű mutatványt csinál. 319 00:31:17,541 --> 00:31:22,510 Ez igaz, fiam, és ezért megkapod az egész dicsőséget. 320 00:31:33,600 --> 00:31:35,538 - Jobbra fel. - Oké, jobbra. 321 00:31:35,539 --> 00:31:37,020 - Lépj túl. - Mit? 322 00:31:37,021 --> 00:31:39,783 - Többet! - Oh... oké! 323 00:31:39,784 --> 00:31:42,361 - Menj jobbra! - Átmegyek. 324 00:31:42,362 --> 00:31:45,456 - Nem, nem, nem, ne fuss át rajta! - Ó, ó! 325 00:31:46,657 --> 00:31:48,785 Gyorsabban, gyorsabban! 326 00:31:48,786 --> 00:31:51,788 Gyere vissza ide! Gyorsabban, Mary Beth! 327 00:31:51,789 --> 00:31:54,561 - Ó, megyek, amilyen gyorsan csak tudok! - Többet! 328 00:31:54,562 --> 00:31:55,559 Mi? 329 00:31:58,588 --> 00:32:01,942 - Waldo. - Nem most! 330 00:32:03,928 --> 00:32:06,272 - Waldo! - Jól vagy, Mary Beth! 331 00:32:06,273 --> 00:32:10,017 - Csak menj egyenesen. - Waldo, azt hiszem, jobb, ha figyelsz rám. 332 00:32:10,018 --> 00:32:12,605 A fenébe, azt mondtam, hogy ne most! 333 00:32:12,606 --> 00:32:16,375 - Waldo! - Megvan! 334 00:32:35,632 --> 00:32:38,018 - Mi van Maudie-val? Elmondtad neki? - Nem. 335 00:32:38,019 --> 00:32:42,573 - Miért nem? - A nővérem eleget aggódik érted úgy, ahogy van. 336 00:32:51,358 --> 00:32:54,512 - Segítségre van szüksége? - Nem, értem. 337 00:33:07,252 --> 00:33:11,906 Hajrá, folytasd, nem lesz baj. Folytasd, folytasd. 338 00:33:19,850 --> 00:33:22,837 Ezra, ha ebédet akarsz, bent vár rád. 339 00:33:22,838 --> 00:33:24,708 Találd ki, ki van otthon. 340 00:33:31,155 --> 00:33:36,209 - Te barom! Te rohadt barom! - Hé! 341 00:33:36,704 --> 00:33:39,332 Minden alkalommal, amikor hazatér, ezt tegye! 342 00:33:39,333 --> 00:33:42,102 Van egy kis idegességed! Menj ki! 343 00:33:45,702 --> 00:33:48,271 Hú! 344 00:34:03,694 --> 00:34:08,347 Sajnálom, Waldo. Nem tudom mi ütött belém. 345 00:34:09,742 --> 00:34:13,579 Azt hiszem, hogy láttalak benneteket újra bekötözték, hogy sikerült. 346 00:34:13,580 --> 00:34:17,459 Nos, soha nem láthatlak hacsak nem vagy feldúlva. 347 00:34:17,960 --> 00:34:23,214 Mégis, azt hiszem, ez valami aljasság rádobni dolgokat egy nyomorék emberre. 348 00:34:27,805 --> 00:34:33,059 Sajnálom, Waldo. tényleg az vagyok. 349 00:34:35,356 --> 00:34:39,110 - Jaj...! - Ó. Ó. 350 00:34:42,281 --> 00:34:45,076 vakarja meg a hátam és megbocsátok. 351 00:34:45,077 --> 00:34:46,519 Mi? 352 00:34:46,520 --> 00:34:49,955 vakarja meg a hátam és megbocsátok. 353 00:34:49,956 --> 00:34:52,532 - Rendben? - Rendben. 354 00:34:53,233 --> 00:34:57,564 - Legyen óvatos. - Ez a viszketés megőrjít. 355 00:35:00,928 --> 00:35:03,180 - Ott? - Nem. Szia... feljebb. 356 00:35:03,181 --> 00:35:08,351 - Rendben. - Ahh! Igen, igen, ahh! 357 00:35:10,481 --> 00:35:12,915 Meg van bocsátva. 358 00:35:13,716 --> 00:35:17,689 Waldo, mindig az lesz? ha valami elromlott? 359 00:35:18,490 --> 00:35:20,826 Az én... hazajövök, úgy érted? 360 00:35:20,827 --> 00:35:23,830 Úgy értem, hazajössz. 361 00:35:23,831 --> 00:35:26,258 Repülhetnél velem. 362 00:35:26,259 --> 00:35:31,296 - Waldo, rosszul vagyok! - Szerinted még mindig? 363 00:35:31,297 --> 00:35:36,550 Amikor utoljára felmentem veled, mindent láttam egész idő alatt egy papírzacskó belseje volt. 364 00:35:37,888 --> 00:35:41,017 Igen, azt hiszem. 365 00:35:41,018 --> 00:35:44,987 Ráadásul nem hiszem, hogy jól nézne ki. 366 00:35:53,014 --> 00:35:54,532 Összeházasodhatnánk. 367 00:35:54,531 --> 00:35:57,193 Nos, gondolj minden szépre lányok, akik hiányoznának. 368 00:35:57,194 --> 00:36:02,247 Én... nagyon megpróbálnám lefaragni. Igazán. 369 00:36:04,569 --> 00:36:08,923 Ez nagyon kedves tőled, de nem köszönöm. 370 00:36:10,343 --> 00:36:15,556 Ha feleségül vettelek volna, akkor az lett volna volt, mielőtt háborúba indultál. 371 00:36:15,557 --> 00:36:20,611 - Borzasztóan aranyos voltál akkoriban. - Még mindig borzasztóan aranyos vagyok! 372 00:36:21,281 --> 00:36:23,867 És gyakorlatilag megígérted megölnélek. 373 00:36:23,868 --> 00:36:27,362 tudom. tudom. 374 00:36:27,363 --> 00:36:30,342 Sajnálom. 375 00:36:31,743 --> 00:36:35,897 Nos, gondolom, még mindig próbálkozol. 376 00:36:41,780 --> 00:36:45,534 Nagyon szeretlek, Maudie. 377 00:36:48,888 --> 00:36:51,842 Kivéve repülős időben! 378 00:36:54,436 --> 00:36:57,141 Ó, Waldo. 379 00:36:58,942 --> 00:37:01,195 Szia Maudie... 380 00:37:15,428 --> 00:37:18,531 Most emlékezned kell erre a dologra annyira más és zseniális, hogy 381 00:37:18,532 --> 00:37:21,143 talán nem gondolja tökéletesnek; tökéletes, nem mondom. 382 00:37:21,144 --> 00:37:23,053 De azt gondolhatod, hogy szükség van rá hogy megérintsék itt! 383 00:37:23,054 --> 00:37:24,263 Ó, a fenébe, ha nem sietsz, 384 00:37:24,264 --> 00:37:25,955 - Lemondom. - Kitartasz? 385 00:37:25,956 --> 00:37:28,142 - Nos, nekem még nem volt... - Haladunk, Ezra, amilyen gyorsan csak tudunk. 386 00:37:28,143 --> 00:37:29,955 Tudod, nem volt korlátlan költségvetésem. 387 00:37:29,956 --> 00:37:32,589 Szóval nem fog kinézni valaminek egy múzeumból, minden tiszta és poros. 388 00:37:32,590 --> 00:37:34,984 Én tervező vagyok és nem a fenébe a tisztaságra. 389 00:37:34,985 --> 00:37:39,239 És ez az, ami olyan egyedi erről a gépről. Ez a dizájn. 390 00:37:39,640 --> 00:37:42,460 Koncentrálj erre. A tervezés. 391 00:37:42,461 --> 00:37:47,130 Nos, itt van, a Stiles Skystreak! 392 00:38:19,370 --> 00:38:21,414 Nem gondolja, hogy lehet egy kicsit nehéz az orr, Ezra? 393 00:38:21,415 --> 00:38:26,585 - Ah, uh-huh, itt, itt! Itt van! - Mit? 394 00:38:26,586 --> 00:38:29,590 Ön által működtetett felvonó trimmelő fül a pilótafülke belsejéből. 395 00:38:29,591 --> 00:38:31,741 - Mi a helyzet a lóerővel? - 80. 396 00:38:32,542 --> 00:38:33,922 120 kell hozzá? 397 00:38:33,923 --> 00:38:36,514 Nos, ha elküldi nekem a pénzt egy 120-asért egy 120-asra lesz szükség 398 00:38:36,515 --> 00:38:38,893 A pokolba is, 180-ba kerül. Tetszik? 399 00:38:38,894 --> 00:38:40,488 Mi a helyzet a 180-as szárnyakkal? 400 00:38:40,489 --> 00:38:43,772 Megtámasztom a vezetékeket. kapok egy extra repülő huzalkészlet a szárnyakhoz 401 00:38:43,773 --> 00:38:45,098 Ne aggódj az istenverte szárnyak miatt! 402 00:38:45,099 --> 00:38:47,527 - Tetszik? - Ezra... 403 00:38:47,528 --> 00:38:52,381 Csinálhatnék egy külső hurkot ebben, nem? 404 00:38:53,827 --> 00:38:57,123 - Nem tehetném? - Persze, hogy tehetnéd. 405 00:38:57,124 --> 00:39:00,459 A pokolba, még én is csinálhatnék egy külső hurkot ezen a gépen, de kiváló pilóta vagyok! 406 00:39:00,460 --> 00:39:02,637 - Mi az a külső hurok? - Az utolsó nagy mutatvány. 407 00:39:02,638 --> 00:39:05,048 - Még Kessler sem tette meg. - Miért nem? 408 00:39:05,049 --> 00:39:07,018 Soha nem volt repülője ez elviselheti a stresszt. 409 00:39:07,019 --> 00:39:11,013 Észreveszed, ha építkezel az első repülőgép, ami megcsinálja, 410 00:39:11,014 --> 00:39:13,392 és én vagyok az első srác, aki repül vele. 411 00:39:13,393 --> 00:39:16,644 Hogy mindketten lehetnénk nagyon gazdagok és nagyon híres, azt hiszed, nem bánnád ezt, Ez? 412 00:39:16,645 --> 00:39:20,474 - Kell még egy kis pénz. - Ó! Megszerzem a pénzt. 413 00:39:20,475 --> 00:39:22,728 Neki tetszik! 414 00:39:31,496 --> 00:39:33,950 Bármikor, amikor készen állsz. 415 00:39:43,677 --> 00:39:47,097 Gyerünk, nézd. Megfordultunk, és vesztettél. 416 00:39:47,098 --> 00:39:49,552 Először menned kell. 417 00:40:00,739 --> 00:40:03,017 Ki kell találnunk, hogy meg tudjuk-e csinálni. 418 00:40:03,018 --> 00:40:08,187 Dillhoefer nem ad nekünk munkát hacsak nem tudunk szárnyasan járni. Folytasd! 419 00:40:32,067 --> 00:40:34,370 Gyere vissza. 420 00:40:34,371 --> 00:40:36,441 Menjen vissza. 421 00:40:47,502 --> 00:40:50,072 nem nagyon tetszett! 422 00:40:50,073 --> 00:40:53,842 Rendben, gyere vissza, és váltunk. 423 00:41:01,978 --> 00:41:03,331 Gyerünk! 424 00:41:15,160 --> 00:41:21,301 Hé, vedd a botot. Fogd a botot. Na, mi van a...! nézd meg! 425 00:42:55,486 --> 00:42:59,448 Hölgyeim és uraim! 426 00:42:59,449 --> 00:43:06,290 A veretlen, kötetlen, etikátlan a világ szárnyas csodái, 427 00:43:06,291 --> 00:43:10,044 Olsson és Pepper! 428 00:43:12,632 --> 00:43:16,385 A srác múlt héten jött ide ezt a fején állva tette. 429 00:43:25,063 --> 00:43:30,316 Emberek, nekem mindig is volt meleg folt a szívemben 430 00:43:31,070 --> 00:43:33,489 "Pauth" kedves városának. 431 00:43:33,490 --> 00:43:36,960 - Poth! - Poth. 432 00:43:38,996 --> 00:43:43,542 És a szórakoztatásért emlékek, különleges vendégünk van. 433 00:43:43,543 --> 00:43:47,380 aki vállalta, hogy elviszi az elsőt repüljön velünk ma délután. 434 00:43:47,381 --> 00:43:52,344 Hölgyeim és uraim, a világhírű operasztár, 435 00:43:52,345 --> 00:43:56,799 Madame Jessie Lund! 436 00:44:00,521 --> 00:44:03,818 Emberek, mindig elmondom a fiúknak 437 00:44:03,819 --> 00:44:09,070 évi nagyi tartózkodásunk Rapids az év csúcspontja. 438 00:44:09,740 --> 00:44:14,194 Tehát csak torlódás közvetlenül! Csak zsúfolásig meg! 439 00:44:15,372 --> 00:44:17,926 Elnézést egy pillanatra. 440 00:44:22,380 --> 00:44:26,593 Jól? Vajon segít kimegyünk vagy sem? Igen vagy nem? 441 00:44:26,594 --> 00:44:28,888 Nem! Túl veszélyes. 442 00:44:28,889 --> 00:44:31,792 Nos, új mutatványokra van szükségünk. Hol van a fenébe ez a tiéd a külső hurok? 443 00:44:31,793 --> 00:44:33,133 A gép a Muncie vásárra készül el. 444 00:44:33,134 --> 00:44:36,229 Ez több hét múlva van most, addigra éhezhetnénk. 445 00:44:36,230 --> 00:44:38,984 Szükségünk van valamire, ami átsegít bennünket. 446 00:44:42,320 --> 00:44:46,182 - Duke, legendássá teszlek. - Egész hónapban legendás voltam, doki. 447 00:44:46,183 --> 00:44:48,578 Rendben, akkor példátlanná teszlek! 448 00:44:48,579 --> 00:44:52,206 - Mehetnék görkorcsolyázni a szárnyon. - Nem jó. Gates ezt tette ebben a szezonban. 449 00:44:52,207 --> 00:44:55,543 Oké, doki. Mit szólnál, ha ejtőernyővel leugranék és majd lefelé menet harmonikázni? 450 00:44:55,544 --> 00:44:57,947 Nem jó. Gates megcsinálta és furulyázott. 451 00:44:57,948 --> 00:45:02,176 - Mi a fenét akarsz, doki? - Szex! 452 00:45:02,177 --> 00:45:05,931 Ez az, ami áthúz minket. 453 00:45:11,521 --> 00:45:15,584 Nos, én mindig azt mondom, mennyire vágyom a kalandra. 454 00:45:15,985 --> 00:45:18,494 - Akkor igen? - Drágám! Ne hagyd, hogy zaklatjon 455 00:45:18,495 --> 00:45:19,613 hogy olyasmit csinálj, amit nem akarsz. 456 00:45:19,614 --> 00:45:23,451 Ó, megteszi! El fog húzni minket keresztül. Rendben, íme, mit csinálunk. 457 00:45:23,452 --> 00:45:26,023 - Feltettük a szárnyra... - Igen. És hamisítani fog, mert fél. 458 00:45:26,024 --> 00:45:28,155 - Helyes. - És a szél lefújja róla a ruháját. 459 00:45:28,156 --> 00:45:28,843 - Igen. - Mit? 460 00:45:28,844 --> 00:45:31,529 - Igen. - Várj, miért fújná le róla a ruháját a szél? 461 00:45:31,530 --> 00:45:33,748 Amikor szárnyalok, a szél nem fújja le a ruhámat. 462 00:45:33,749 --> 00:45:36,601 Senki sem akar téged levetkőzve látni! 463 00:45:36,602 --> 00:45:40,304 Ő, futni fognak, hogy megnézzék, mit megtörténik, ha... ha érted, mire gondolok. 464 00:45:40,305 --> 00:45:47,195 Jó trükk! Csak széttépjük a ruháját előre, és te jó lány vagy. 465 00:45:49,900 --> 00:45:54,821 - Ki kell szednem a ruhákat. - Mi volt az édesem? 466 00:45:54,822 --> 00:45:58,492 És én választom ki a szavakat használni fog rólam a táblán. 467 00:45:58,493 --> 00:46:02,923 Azt akarom, hogy a nevem magasabb legyen, mint bárki másé és azt akarom, hogy a nevem nagyobb legyen, mint bárki másé. 468 00:46:02,924 --> 00:46:07,586 Lássuk csak. Én az "It" lány akarok lenni az egekből! Az leszek. 469 00:46:07,587 --> 00:46:09,557 - Nem, nem, ez nem olyan jó. - Állítsa meg, doki. 470 00:46:09,558 --> 00:46:12,953 Senki sem fog megállítani, Buster Brown! 471 00:46:14,554 --> 00:46:18,224 Na, ezt fogod írni. 472 00:46:18,225 --> 00:46:20,504 Jelenleg! 473 00:46:22,605 --> 00:46:26,017 Magasabbat akarok, mint bárki más, és nagyobbat mint bárki más neve a táblán. 474 00:46:26,018 --> 00:46:32,472 Gyerünk. „Csodálatos, fantasztikus Mary Beth McIllhenny, az egek "It" lánya!" 475 00:46:44,589 --> 00:46:48,943 Minden rendben. Minden rendben! 476 00:47:34,148 --> 00:47:35,901 Rendben! 477 00:47:47,564 --> 00:47:50,467 Most, édesem, most! 478 00:47:50,468 --> 00:47:54,504 Segítsen! Valaki segítsen, kérem! 479 00:47:54,505 --> 00:47:58,467 Kérem, segítsen! Valaki, kérem, segítsen! 480 00:47:58,468 --> 00:48:03,722 Segítsen! Ó, istenem! Valaki, segíts! Kérlek segíts! 481 00:48:04,016 --> 00:48:05,935 Segítsen, valaki! Kérlek segíts! 482 00:48:05,936 --> 00:48:10,705 Segítsen! Ó, ó, istenem! Axel! Axel! 483 00:48:30,589 --> 00:48:35,843 Kijönnek! Nagyszerű, édesem! 484 00:48:37,372 --> 00:48:39,926 Most visszajöhetsz! 485 00:48:44,689 --> 00:48:47,343 OK, gyere vissza most! 486 00:48:50,571 --> 00:48:54,375 Ugye nem akarsz rám fagyni? 487 00:48:54,376 --> 00:48:57,338 Gyere be, mielőtt megfázol! 488 00:48:57,339 --> 00:48:59,708 Mary Beth! 489 00:49:03,753 --> 00:49:05,665 Ez a munka, hogy felállítsuk. 490 00:49:07,966 --> 00:49:10,103 Hé, visszajönnek. 491 00:49:11,304 --> 00:49:14,082 Hé, mi a fenét próbál csinálni? 492 00:49:14,083 --> 00:49:16,952 Nem tud leszállni vele ott. Majd kocsikázik. 493 00:49:31,870 --> 00:49:36,441 - Lefagyott. Gyerünk! - Tudtam, hogy nem éri meg a legnagyobb számlát. 494 00:49:36,442 --> 00:49:37,488 Mozog! 495 00:49:41,589 --> 00:49:44,143 - Kapcsolat. - Kapcsolat. 496 00:49:55,923 --> 00:49:58,935 - Mit csinálnak? - Honnan a fenéből tudom, mit csinálnak? 497 00:49:58,936 --> 00:50:01,305 Nem tudják, mit csinálnak! 498 00:50:06,185 --> 00:50:10,856 Mindketten meghalunk, ha kint maradsz! 499 00:50:10,857 --> 00:50:13,152 Kérem! 500 00:50:13,153 --> 00:50:18,222 Kússz a központba, és menj ki onnan! 501 00:50:18,883 --> 00:50:21,137 Mary Beth! 502 00:51:15,241 --> 00:51:16,595 Jézusom! 503 00:53:09,793 --> 00:53:11,320 átmegyek. 504 00:53:11,321 --> 00:53:14,890 Nem tudom szinten tartani mindkettőtökkel. 505 00:53:14,891 --> 00:53:18,344 - Tedd egy sekély merülésbe. - Rendben! 506 00:53:41,372 --> 00:53:46,625 Mary Beth, segítek neked! 507 00:53:48,305 --> 00:53:53,759 Tessék, fogd a kezem! fogok segíts vissza, Mary Beth! 508 00:53:53,760 --> 00:53:59,274 Fogd a kezem! Mary Beth! 509 00:53:59,275 --> 00:54:03,255 Vedd el! Fogd a kezem! 510 00:54:03,256 --> 00:54:05,220 Nem! 511 00:54:25,891 --> 00:54:28,878 Jézus! 512 00:54:28,879 --> 00:54:31,813 - Értesíted a családját? - Ó, igen, uram, pontosan tudjuk, mit kell tennünk. 513 00:54:31,814 --> 00:54:33,525 Ne aggódj emiatt. 514 00:54:33,526 --> 00:54:38,472 Ah, utálom ezt kimondani, de én az üzletben vagyok, és... 515 00:54:38,473 --> 00:54:41,828 ...egy ilyen baleset meghozza a az emberek, szóval, ha csak megbocsátasz. 516 00:54:41,829 --> 00:54:46,038 Senki nem megy sehova, hacsak nem mondja. 517 00:54:47,708 --> 00:54:50,562 Hacsak ki nem mondja? 518 00:55:03,243 --> 00:55:05,563 Majdnem megvolt nálam. 519 00:55:06,564 --> 00:55:10,518 Jézusom, olyan közel jöttem. 520 00:55:12,696 --> 00:55:13,950 Itt. 521 00:55:26,537 --> 00:55:28,832 Szia Newt. 522 00:55:28,833 --> 00:55:32,227 - Hé, pajtás, hogy vagy? - Mit mondasz? 523 00:55:32,628 --> 00:55:34,588 Jaj... uh... 524 00:55:34,589 --> 00:55:38,759 Newt, itt Dillhoefer doki és a társam, Axel Olsson. 525 00:55:38,760 --> 00:55:41,305 Hé, srácok, itt Newton Potts. 526 00:55:41,306 --> 00:55:45,724 - Ő volt a századparancsnokom Franciaországban. - Mit keresel itt? 527 00:55:45,725 --> 00:55:49,138 - Tudja, 11 gépe van, doki? - Ó, sokat hallottam Mr. Pottsról. 528 00:55:49,139 --> 00:55:51,442 Mi... mi visz ide? 529 00:55:51,443 --> 00:55:53,402 Ehmm... igen, Mr. Dillhoefer. 530 00:55:53,403 --> 00:55:56,255 Én vagyok itt a regionális légi ellenőr a Kereskedelmi Minisztérium számára. 531 00:55:56,256 --> 00:55:59,492 - Attól tartok, le kell zárnom téged. - Mit? 532 00:55:59,493 --> 00:56:02,654 - Ki a fene felhatalmazása alapján? - A légi kereskedelemről szóló törvény. 533 00:56:02,655 --> 00:56:07,334 A légi cirkusza közvetlenül működik a polgári repülési szabályzat megsértése. 534 00:56:07,335 --> 00:56:09,422 Hé, szállj le róla, Newt. Mit te... 535 00:56:09,423 --> 00:56:12,591 - Mi ez az egész? - A mókának és a játéknak vége, Waldo. 536 00:56:12,592 --> 00:56:15,136 A pokolba ijesztgettök túl sokáig kimaradt az emberekből. 537 00:56:15,137 --> 00:56:18,040 A repülés nagy üzletté válik, és az embereknek tudniuk kell, hogy biztonságos. 538 00:56:18,041 --> 00:56:22,978 Azt hiszed, idejössz és integetsz párat papírokat és csak úgy tönkreteszi a megélhetésünket. 539 00:56:22,979 --> 00:56:25,607 Eleget tesz a követelményeknek itt és újra repülhetsz. 540 00:56:25,608 --> 00:56:28,943 De a gépeidnek kell lenniük engedéllyel, a pilótáid engedéllyel rendelkeznek. 541 00:56:28,944 --> 00:56:32,781 Nincs zsúfoltság területeken, nincs szárnyas járás. 542 00:56:32,782 --> 00:56:34,901 Minden benne van. 543 00:56:35,202 --> 00:56:37,746 Ha készen áll az ellenőrzésre, szólj és visszajövök. 544 00:56:37,747 --> 00:56:41,117 De addig földön vagy. 545 00:56:41,118 --> 00:56:46,128 Jaj, szerinted... szerinted ha tanulnék? nagyon nehéz, Newt, átmegyek? 546 00:56:46,673 --> 00:56:50,260 Van... engedélyt kapsz? a felhők és az eső? 547 00:56:50,261 --> 00:56:52,972 Autópályákat építesz be az ég, hogy az emberek kövessenek? 548 00:56:52,973 --> 00:56:55,350 Igen. Mindezt is. 549 00:56:55,351 --> 00:56:59,262 A légitársaságokkal és a légipostával együtt, és ott van abban is nagy pénz lesz, ha okos vagy. 550 00:56:59,263 --> 00:57:03,692 Nos, nem vagyok sofőr, és nem vagyok postás sem. 551 00:57:03,693 --> 00:57:06,864 - Szórólap vagyok, Newt. - Attól tartok, már nem, Waldo. 552 00:57:06,865 --> 00:57:10,235 Addig nem, amíg le nem folytatják a vizsgálatot tartotta annak a lánynak a halálát. 553 00:57:10,236 --> 00:57:12,370 Waldo és Axel meg akarta menteni. 554 00:57:12,371 --> 00:57:14,456 Akkor ez a nyomozás során kiderül, 555 00:57:14,457 --> 00:57:19,169 de addig mindenki, aki részt vett a eseményre nem adnak ki engedélyt. 556 00:57:19,170 --> 00:57:20,777 És ez mikor lesz? 557 00:57:20,778 --> 00:57:23,660 Összeül a területi testület Wichitában 6 hét. 558 00:57:23,661 --> 00:57:28,680 Figyelj, szerződésem van a Muncie-val Vásár két hét múlva. Waldo és Axel kell a repüléshez! 559 00:57:28,681 --> 00:57:31,153 - Ezt nem teheted velem! - Semmi közöm hozzá. 560 00:57:31,154 --> 00:57:33,935 Itt a Kongresszus és ti! 561 00:57:34,605 --> 00:57:37,717 Megtetted magaddal. 562 00:57:39,318 --> 00:57:42,572 Miért nem nőnek fel mindannyian? 563 00:57:46,911 --> 00:57:51,373 Waldo, te vagy a legnagyobb természet szórólap, amit életemben láttam. 564 00:57:51,374 --> 00:57:54,461 Ha a háború egy kicsit tovább tartott volna, te ezt talán mindenkinek bebizonyította. 565 00:57:54,462 --> 00:57:59,992 De ennek a fajta repülésnek vége. Meg kell tanulnod együtt élni vele. 566 00:58:00,760 --> 00:58:03,430 Sajnálom, hotshot. 567 00:58:03,431 --> 00:58:06,300 Dillhoefer, felveszem a kapcsolatot. 568 00:58:15,695 --> 00:58:18,340 csak nem értem. 569 00:58:18,741 --> 00:58:24,154 Az a fickó nagyszerű századvezető volt. Mi a fene történik az emberekkel? 570 00:58:24,655 --> 00:58:29,251 - Gyerekcuccok. - Mit mond? 571 00:58:29,252 --> 00:58:31,430 Ezt nem. 572 00:58:31,631 --> 00:58:33,641 Minket. 573 00:58:33,842 --> 00:58:36,669 Amit mi csináltunk. 574 00:58:37,470 --> 00:58:43,101 - Waldo, igaza van. Ez gyerek cucc. - Na, gyerünk. Még repülhetünk a Muncie vásáron. 575 00:58:43,102 --> 00:58:47,014 Ne aggódj Newt miatt, ő az egy régi haver. Majd jön. 576 00:58:47,015 --> 00:58:49,561 Végem van, Waldo. 577 00:58:51,362 --> 00:58:53,941 A szívem nincs benne. 578 00:58:56,442 --> 00:58:58,286 Viszlát. 579 00:58:58,287 --> 00:59:01,157 Te vigyázol. 580 00:59:04,460 --> 00:59:08,714 Gyerünk! Siet! Siet! Siess! 581 00:59:13,846 --> 00:59:16,266 Hölgyeim és uraim, azonnal lépjenek fel! 582 00:59:16,267 --> 00:59:19,811 25 centért nézze meg a következő műsort. 583 00:59:19,812 --> 00:59:23,088 A következő műsor körülbelül öt perc múlva kezdődik. 584 00:59:23,089 --> 00:59:25,861 25 cent! 585 00:59:25,862 --> 00:59:29,155 Lépjetek felfelé, emberek. Gyere egy, gyere mind. 586 00:59:29,156 --> 00:59:32,534 Hölgyeim és uraim! egy életre szóló műsor. 587 00:59:32,535 --> 00:59:34,989 Lépjen felfelé! 588 01:00:06,116 --> 01:00:09,745 repüljek? Vagy befejeztem? 589 01:00:09,746 --> 01:00:12,999 Sem. repülök. 590 01:00:13,500 --> 01:00:16,797 Nézd, Waldo, Newt azt mondta, hogy megteszed már háromszor kérdezte. 591 01:00:16,798 --> 01:00:19,224 Nem engedheti meg. 592 01:00:19,425 --> 01:00:22,595 Valaki megcsinálja a hurkon kívül bármelyik nap. 593 01:00:23,096 --> 01:00:27,098 Ha itt megtehetem, most megteszem később még megvan a gép. 594 01:00:27,099 --> 01:00:29,310 Azt mondja, talán megkaphatja két hónap felfüggesztéssel távozik. 595 01:00:29,311 --> 01:00:31,754 Kiállításokra viheted az egész országban, 596 01:00:31,755 --> 01:00:34,481 kövesd Kesslert és mutasd meg. 597 01:00:34,975 --> 01:00:38,470 - Csak próbáltam megmenteni. - Én... én... tudom. 598 01:00:38,471 --> 01:00:42,825 Newtnak be kell tartania a szabályokat. fele a helyi CAA ott ül. 599 01:00:42,826 --> 01:00:45,580 CAA! 600 01:00:49,742 --> 01:00:51,645 Waldo... 601 01:00:51,646 --> 01:00:53,839 egész életünkben együtt voltunk. 602 01:00:53,840 --> 01:00:58,385 Mondd, hogy repüljek vele, és én repülök vele. Mondd, hogy hagyjam ki, és kihagyom. 603 01:00:58,386 --> 01:01:01,540 De most tudnom kell. 604 01:01:05,853 --> 01:01:10,483 - Készen állsz? - Igen. 605 01:01:10,484 --> 01:01:15,737 - Biztos, hogy készen állsz? - Igen! 606 01:01:17,492 --> 01:01:22,247 Le az égből, mindent érted... 607 01:01:22,248 --> 01:01:27,501 ...a Stiles Skystreak! 608 01:01:39,184 --> 01:01:44,013 Hölgyeim és uraim, most először 609 01:01:44,014 --> 01:01:47,026 a repülés történetében, 610 01:01:47,027 --> 01:01:52,949 a legnehezebb, a legveszélyesebb 611 01:01:52,950 --> 01:01:58,414 műrepülő manőver valaha az egész világon előadják... 612 01:01:58,415 --> 01:02:05,069 Mr. Ezra Stiles most megteszi hajtsa végre a külső hurkot! 613 01:02:11,430 --> 01:02:15,810 Most már túl van a csúcson. emberek, és 200 mérföld/órás merülésébe. 614 01:02:15,811 --> 01:02:18,981 És most kijön fejjel lefelé történő merülésről. 615 01:02:18,982 --> 01:02:22,818 és a centrifugális erő megpróbálja dobja ki a pilótafülkéből. 616 01:02:22,819 --> 01:02:26,322 Kapcsolja be. Kapcsolja be! Késő! 617 01:02:26,323 --> 01:02:29,620 Óriási nyomás nehezedik rájuk a vért a fejébe verve.t 618 01:02:29,621 --> 01:02:31,704 Bármelyik pillanatban elsötétülhet. 619 01:02:31,705 --> 01:02:36,875 Ó, megpróbál átnyomni a tetején és ma történelmet írj itt neked. 620 01:02:46,847 --> 01:02:52,101 Minden rendben. emberek. Irányítás alatt áll. 621 01:02:57,568 --> 01:03:01,488 - Nem fog sikerülni. - Sikerülni fog. 622 01:03:01,489 --> 01:03:05,159 Nos, ha nem, akkor jól megyünk az operaénekesi rutinba. 623 01:03:05,160 --> 01:03:09,114 - Duke, ülj be az operajelmezbe. - Sikerülni fog. 624 01:03:09,115 --> 01:03:11,168 Készítsd elő a gépet. 625 01:03:40,494 --> 01:03:42,979 Ne hagyd, hogy ott lógjon. 626 01:04:09,069 --> 01:04:12,523 Egy szelet tortát, Ezra! 627 01:04:24,254 --> 01:04:26,907 Húzd vissza. Ennyi! Ennyi! 628 01:04:34,557 --> 01:04:38,020 Most hatalom! Most hatalom! 629 01:04:39,521 --> 01:04:44,475 Ne engedd visszacsúszni. Ne hagyd csúszni vissza. Jézusom, ne engedd visszacsúszni! 630 01:05:15,647 --> 01:05:20,901 Menj vissza! Menj vissza! Menj vissza! Menj vissza te! 631 01:05:21,488 --> 01:05:26,741 Ace, indítsd be azt az átkozott gépet! Menj vissza! 632 01:05:31,416 --> 01:05:36,270 Hallgat. Hadd... hadd hozzam az övet. 633 01:05:38,257 --> 01:05:41,052 Tudod mozgatni a lábad? Tudod mozgatni a lábad? 634 01:05:41,053 --> 01:05:43,964 - Nem sokat. - Hát próbáld meg. 635 01:05:43,965 --> 01:05:45,733 Elakadtak. 636 01:05:46,965 --> 01:05:48,018 A kurva fia. 637 01:05:48,019 --> 01:05:50,755 - Hé, egyikőtök segítsen nekem, jó? - Ó, istenem! 638 01:05:50,756 --> 01:05:53,137 Waldo! Dohányoznak! Dohányoznak! 639 01:05:53,138 --> 01:05:55,790 - Waldo! - Hé! Tedd el, a fenébe is! 640 01:05:55,791 --> 01:05:57,704 Tedd el azokat a cigarettákat! 641 01:05:57,705 --> 01:06:00,283 Távolítsa el őket a gépről! A fenébe! 642 01:06:00,284 --> 01:06:04,054 - Vigye el őket! - Tűz! Tűz! 643 01:06:04,655 --> 01:06:06,791 Ne hagyd, hogy leégjek! Waldo! 644 01:06:06,792 --> 01:06:09,777 - Adjon valaki kezet! Gyors! - Kérlek! Segítsen! 645 01:06:09,778 --> 01:06:11,212 Gyerünk, segíts. Ne csak állj ott. 646 01:06:11,213 --> 01:06:14,983 - Segítene valaki? - Nehogy leégjek! 647 01:06:15,384 --> 01:06:19,221 - Segíts kihozni! - Ne hagyd, hogy leégjek! Waldo! 648 01:06:19,222 --> 01:06:24,476 Waldo, égek! égek! Waldo! 649 01:06:30,193 --> 01:06:33,030 Menj el! Távozz innen...! 650 01:06:33,031 --> 01:06:35,375 Takarodjatok innen, ti átkozott keselyűk! 651 01:06:35,376 --> 01:06:40,946 Menj el. Menj vissza! Menj vissza! Folytasd! Menj el! 652 01:06:49,132 --> 01:06:52,186 Menjünk! Gyerünk! 653 01:06:59,061 --> 01:07:00,514 Gyerünk! Gyerünk! 654 01:07:10,533 --> 01:07:11,986 Menj el! 655 01:07:18,825 --> 01:07:20,579 Mi a fenét csinál? 656 01:07:26,668 --> 01:07:29,122 Menj el! 657 01:08:26,247 --> 01:08:29,500 Szia Newt. Lent van a fánál. 658 01:09:00,412 --> 01:09:02,516 Ez végleges, Waldo. 659 01:09:03,417 --> 01:09:08,586 A területi testület ülésezett wichita. Tartósan földelt. 660 01:09:09,798 --> 01:09:12,760 Szövetségi vétségnek számít, ha valaha újra repül. 661 01:09:12,761 --> 01:09:15,730 Ez börtönt jelent. 662 01:09:18,058 --> 01:09:22,228 Beadtam neked a pályámat. Mindent megtett Megtehetném, de meg sem mozdultak. 663 01:09:22,229 --> 01:09:26,017 Csoda, hogy nem öltek meg senkit abban a balesetben. Ha lett volna... 664 01:09:26,818 --> 01:09:30,422 ...akár emberölésre készültél volna. 665 01:09:30,823 --> 01:09:36,076 Ahogy volt, kitalálják könnyen elengednek. 666 01:09:38,999 --> 01:09:44,553 Nos, helyesen cselekedtek. Nem fér hozzá kétség. 667 01:09:50,888 --> 01:09:54,600 Jöhetsz hozzám dolgozni, ha akarsz szeretnének. Ez a legjobb, amit tehetek. 668 01:09:54,601 --> 01:09:57,954 Természetesen ügyintéző, de te még mindig a repülésben lennél. 669 01:10:05,530 --> 01:10:10,384 Nem, köszönöm, Newt. Köszönöm, de nem köszönöm. 670 01:10:12,747 --> 01:10:15,301 Nos, ha meggondolja magát, szóljon. 671 01:10:23,551 --> 01:10:26,122 Mi a véleményed Kesslerről? 672 01:10:27,723 --> 01:10:33,277 - Mit? - A külső kört csináltam, múlt héten, St Louisban. 673 01:10:39,195 --> 01:10:41,429 Hát... 674 01:10:42,430 --> 01:10:46,519 Valakinek meg kellett tennie... előbb-utóbb. 675 01:10:48,122 --> 01:10:49,976 Igen, azt hiszem. 676 01:10:53,462 --> 01:10:56,515 - Nyugi, lény. - Igen. 677 01:11:08,146 --> 01:11:09,399 Szia. 678 01:11:16,614 --> 01:11:18,308 Ki az? 679 01:11:18,309 --> 01:11:21,578 Én vagyok, doki. Waldo Pepper.ben 680 01:11:26,250 --> 01:11:28,586 viszlát! 681 01:11:28,587 --> 01:11:32,157 Ööö... egy perc, mi, doki? 682 01:11:49,778 --> 01:11:52,132 Üdv, doki. 683 01:11:55,827 --> 01:12:00,665 Hé, jól nézel ki, doki. Nagyon jó. 684 01:12:00,666 --> 01:12:04,712 - Mit csináltál? - Térj rá, Pepper. 685 01:12:05,213 --> 01:12:08,883 Ó, semmi. én... én... 686 01:12:08,884 --> 01:12:12,220 Nos, elég gyorsan gyógyulok, és... 687 01:12:12,221 --> 01:12:16,183 Arra gondoltam, hogy talán visszatérni a repülésbe. 688 01:12:16,184 --> 01:12:19,355 Ebben nem tudok tanácsot adni. Te börtönbe akarok menni, menj börtönbe. 689 01:12:19,356 --> 01:12:21,899 Természetesen más nevet használnék... 690 01:12:21,900 --> 01:12:25,569 Nem akarok csillagszámlát vagy ilyesmit. 691 01:12:25,570 --> 01:12:27,239 Velem? 692 01:12:27,240 --> 01:12:30,026 Te szerezted nekem a legrosszabb reklámot amit egy férfi valaha is kérhet. 693 01:12:30,027 --> 01:12:34,463 Egy évre felfüggesztetsz, és most itt vagy, és munkát kérsz tőlem. 694 01:12:34,464 --> 01:12:37,509 Gyerünk, doki. 695 01:12:37,510 --> 01:12:40,087 őrült vagy. 696 01:12:40,088 --> 01:12:45,657 Pepper, ebben az egészben nincs ruha része ennek az országnak, ami még megérint! 697 01:12:48,556 --> 01:12:52,126 Ah, úgyis minden elmúlt. 698 01:12:52,727 --> 01:12:55,172 Többé nem akarják látni a satnyaságot. 699 01:12:55,173 --> 01:12:58,566 Gyorsaságot akarnak, rekordokat, gyorsan, gyorsabban. 700 01:12:58,567 --> 01:13:02,362 Szerezz magadnak egy bogarat, üsd le a 200-at, és szabadon vagy otthon. 701 01:13:02,363 --> 01:13:06,317 Én... meg tudom csinálni. 702 01:13:10,331 --> 01:13:14,460 Viszlát, Pepper. A barátod, Olsson nagyon jól megy Hollywoodban. 703 01:13:14,461 --> 01:13:18,131 Lehet, hogy a CAA nem állította be magát még nyugaton. 704 01:13:18,132 --> 01:13:20,085 Próbáld ki Kaliforniát. 705 01:13:20,886 --> 01:13:23,539 CAA... 706 01:13:25,140 --> 01:13:28,019 Viszlát, doki. 707 01:13:28,020 --> 01:13:30,647 Nem vagy rossz fajta, Waldo, 708 01:13:30,648 --> 01:13:32,917 de veszélyes vagy. 709 01:14:00,557 --> 01:14:03,903 - Milyen a fizetés? - Ez jó. 710 01:14:05,104 --> 01:14:10,192 Az emberek őrültek, de meg lehet szokni őket. Mióta idekerültem, nem voltam munka nélkül. 711 01:14:10,193 --> 01:14:14,547 - Kinek látom az állást? - Ne törődj vele. 712 01:14:16,326 --> 01:14:19,662 Befejezés! Vágott! Axel, költözz be. Gyerünk, Axel. 713 01:14:19,663 --> 01:14:24,101 - Mindjárt jövök. - Most ott leszel abban a helyzetben. 714 01:14:24,102 --> 01:14:29,006 Rendben, uraim. Mind igaz. Mindenki álljon készen! 715 01:14:29,007 --> 01:14:31,178 Tekerd őket! 716 01:14:32,179 --> 01:14:37,348 Sebesség... Akció! 717 01:14:40,688 --> 01:14:44,691 Vágott! Megvan? jó neked? 718 01:14:44,692 --> 01:14:48,346 Rendben, Joe? Jó. 719 01:15:02,505 --> 01:15:05,966 Vágott! Nyomtatás! Ez jó volt. Nagyon jó. 720 01:15:05,967 --> 01:15:09,137 Várjunk egy percet, Frank. Egy pillanat. 721 01:15:09,638 --> 01:15:12,625 Túl macskaszerű vagyok ahhoz, hogy így essek. 722 01:15:12,626 --> 01:15:16,687 Minden rajongóm a szíve mélyén fogja tudni ezt egyszerűen nem én vagyok. Túl sok a természetes kegyelem. 723 01:15:16,688 --> 01:15:19,662 Nem tudna összeütni egy csavarkulcs vagy valami hasonló? 724 01:15:19,663 --> 01:15:23,154 - Tudod, a reflexeim olyan... - Hé, nagyszerű voltál. Ez egy nagyszerű bukás. 725 01:15:23,155 --> 01:15:24,488 Rendben? 726 01:15:24,489 --> 01:15:28,618 Még egyszer, kérem. És Axel lesz ezúttal a fegyver csikket használod rá. 727 01:15:28,619 --> 01:15:33,273 Props, kimozdítod a törmeléket a hogy a férfiak behozhassák az asztalt. 728 01:15:36,795 --> 01:15:39,090 - Nos, te biztosan a híres Patsy vagy. - Mmm-hmm. 729 01:15:39,091 --> 01:15:42,426 - Axel azt mondja, hogy nagyon kedvesnek kell lennem veled. - Rohadtul igazad van. 730 01:15:42,427 --> 01:15:45,181 - Szia drágám. - Szia. 731 01:15:48,058 --> 01:15:50,728 Werfel megkért, hogy adjak egy üzenetet. 732 01:15:50,729 --> 01:15:55,483 - Azt akarja, hogy gondold át. - De azt hittem, megvan az összes pilótája. 733 01:15:55,484 --> 01:15:58,070 Ma reggel után nem. 734 01:15:58,071 --> 01:16:00,948 Még egy levegőben? 735 01:16:01,449 --> 01:16:04,453 Ezt már átéltük. Mondd meg neki, hogy nem. 736 01:16:04,454 --> 01:16:08,323 örülök. már megtettem. 737 01:16:09,876 --> 01:16:12,754 Hé, csináljuk. 738 01:16:12,755 --> 01:16:15,257 Egy pilótával beszélsz, fiam! 739 01:16:15,258 --> 01:16:17,588 A Western nyitást ígért nekem a hónap végén, 740 01:16:17,589 --> 01:16:19,970 amint a jelentkezésem átment a CAA felülvizsgálatán. 741 01:16:19,971 --> 01:16:22,391 - Ah, ki fogadna el? - Tiszta vagyok. 742 01:16:22,392 --> 01:16:24,435 Kivettem az éves felfüggesztésemet. 743 01:16:24,436 --> 01:16:26,687 Tényleg az oroszlánok közé akarsz vetni, mi? 744 01:16:26,688 --> 01:16:30,024 Sokkal jobb, mintha Fokker krémezné. 745 01:16:30,025 --> 01:16:33,561 Nem tudok ilyen levegős munkát végezni már mindenesetre. Kiléptem a gyakorlatból. 746 01:16:33,562 --> 01:16:35,907 De visszatérhetünk. 747 01:16:35,908 --> 01:16:40,161 Én magam nem tudtam megszerezni az állást, csak Werfel ismer téged. kezeskedhetnél értem. 748 01:16:40,162 --> 01:16:42,832 Még egy feltételezett nevet is használnék. 749 01:16:43,333 --> 01:16:45,502 Mit szólnál hozzá? 750 01:16:49,714 --> 01:16:52,168 Szerinted megtehetnénk? 751 01:16:57,766 --> 01:17:01,310 Isten tudja, hogy Werfel sokat fizet a pilótáinak. 752 01:17:01,311 --> 01:17:05,165 Ebben minden hozzátartozójuk egyetért. 753 01:17:08,737 --> 01:17:12,790 Ezek a jelenet kivonatai ahol Dicknek volt az a balszerencséje. 754 01:17:20,751 --> 01:17:23,755 Ó, Dick minden rendben lesz, többé-kevésbé, hála Istennek. 755 01:17:23,756 --> 01:17:25,052 És hála istennek volt rajta két kamera. 756 01:17:25,053 --> 01:17:27,688 Azt hiszem, különböző oldalról vettük észre mindkettőhöz ugyanazt használhatjuk 757 01:17:27,689 --> 01:17:30,592 Curtin összeomlása és Landis is. 758 01:17:30,593 --> 01:17:34,183 Biztos vagyok benne, hogy a közönség soha nem fogja vegye észre, hogy ugyanaz a baleset. 759 01:17:36,812 --> 01:17:39,122 Á, ez állítólag Maddené repülő átrepül, de szerintem... 760 01:17:39,123 --> 01:17:43,945 Szerintem valószínűleg kivágjuk ezt a részt. És indítsa el, hogy felmenjen, hogy segítsen McKinnonnak 761 01:17:43,946 --> 01:17:48,215 Ó, itt ugyanaz az összeomlás a különböző szögben. Majd meglátod mire gondolok. 762 01:17:49,660 --> 01:17:52,372 Valójában Dicknek szerencséje volt, hogy élve kijutott belőle. 763 01:17:52,373 --> 01:17:57,542 Legalább egy ideig a kórházban lesz pár hónap és semmi hasznunk. 764 01:17:58,128 --> 01:18:01,382 Jól van, elég. Gyerünk légy szíves egy kis lámpát! 765 01:18:50,774 --> 01:18:53,986 Most aztán mindent hova lőttünk Madden visszajön, hogy segítsen McKinnonnak. 766 01:18:53,987 --> 01:18:57,697 És mit akarok látni McKinnon gépén lángolt, lásd, ahogy a halálba ugrik, 767 01:18:57,698 --> 01:19:00,285 majd az utolsó kutyaviadal Kessler és Madden között. 768 01:19:00,286 --> 01:19:02,454 - Gondolod, hogy bírod? - Igen, uram. Nem probléma. 769 01:19:02,455 --> 01:19:06,082 Szia George! György. Werfel úr, Szeretném, ha találkoznál a párommal, 770 01:19:06,083 --> 01:19:08,586 a híres George Brown a keleti partról. 771 01:19:08,587 --> 01:19:11,923 - Itt Werfel úr, az igazgató. - Elnézést, mi ez a kép? 772 01:19:11,924 --> 01:19:14,385 "Eagles Over France"-nak hívják. a 14. légi cserkészekről. 773 01:19:14,386 --> 01:19:16,377 - Ez Ernst Kessler csatája volt. - Igen, ez így van. 774 01:19:16,378 --> 01:19:18,180 Igen, Kessler ellen repültek. Ez mind igaz. 775 01:19:18,181 --> 01:19:19,891 Igaz, nem. Rosszul értetted az egészet. 776 01:19:19,892 --> 01:19:23,436 A 14. cserkészeknek nem volt pólójuk, és nem voltak Newportok vagy SC 5-ök. 777 01:19:23,437 --> 01:19:23,970 Mr. Brown. 778 01:19:23,971 --> 01:19:26,941 - Más jelvény volt... - Mr. Brown, bárki megadhatja a pontosságot. 779 01:19:26,942 --> 01:19:31,112 - A művészek igazat adnak. - Mr. Werfel, ismerem ezt a csatát. 780 01:19:31,113 --> 01:19:33,180 És sokat állomásoztak közelebb a frontvonalhoz. 781 01:19:33,181 --> 01:19:34,532 Nem volt hamis parasztház. 782 01:19:34,533 --> 01:19:37,911 Teljesen igaza van. Nem úgy nézett ki. 783 01:19:37,912 --> 01:19:42,333 De akkor talán néhányat költői engedély indokolt. 784 01:19:42,334 --> 01:19:44,191 Te tanulsz. 785 01:19:44,192 --> 01:19:46,159 Nézz ide. Biztos vagy benne kezelni ezt a három mutatványt? 786 01:19:46,160 --> 01:19:48,048 - Igen, uram. - Nagyon veszélyesek. 787 01:19:48,049 --> 01:19:50,886 - Meg tudjuk csinálni. - És mennyibe fog ez nekem kerülni? 788 01:19:50,887 --> 01:19:53,789 - Attól függ. - Nagyon szűkös a költségvetésem... 789 01:19:54,390 --> 01:19:59,644 - Maga Ernst Kessler, igaz? - Igen. És a te neved is Barna? 790 01:20:02,441 --> 01:20:05,612 Sajnálom, hogy mit folytattam egy szakértő voltam a csatádban. 791 01:20:05,613 --> 01:20:09,323 Nem. Nem kell. Valószínűleg te többet tudok róla, mint én. 792 01:20:09,324 --> 01:20:14,578 Természetesen ott voltam, de hát ott nem volt sok időm tanulni. 793 01:20:17,292 --> 01:20:21,171 - Nos, mindenesetre örülök, hogy benne lehetek a filmedben. - Ó, aligha az enyém. 794 01:20:21,172 --> 01:20:26,302 Én csak egy műszaki tanácsadó vagyok. Engedték, hogy saját repülést csináljak. 795 01:20:26,303 --> 01:20:29,056 Nyilvánvalóság, gondolom. 796 01:20:29,057 --> 01:20:33,126 Nem játszod magad? 797 01:20:41,487 --> 01:20:46,284 Ernst Kessler 70 repülőgépet lőtt le. 798 01:20:46,285 --> 01:20:50,121 Most, ha leadnád a rész, kit választanál? 799 01:20:50,122 --> 01:20:55,169 - Téged választanálak. - Ó, nem számít. 800 01:20:55,170 --> 01:20:58,965 Egyébként is minden hazugság, Mr. Brown. 801 01:20:58,966 --> 01:21:04,620 Ó, uh, felejtsük el a Brownt dolog. A nevem Waldo Pepper. 802 01:21:05,516 --> 01:21:07,703 Te vagy Waldo Pepper? 803 01:21:09,604 --> 01:21:12,649 Ezra Stiles barátja voltál. 804 01:21:12,650 --> 01:21:17,612 És te vele voltál Muncie-ban, amikor megpróbálta a külső hurkot? 805 01:21:17,613 --> 01:21:21,116 - Bajban voltál, igaz? - Igen. 806 01:21:21,117 --> 01:21:23,164 most már vége? 807 01:21:25,122 --> 01:21:26,371 Nem. 808 01:21:29,419 --> 01:21:34,672 Szóval nagyon örülök, hogy találkoztunk. 809 01:21:36,594 --> 01:21:40,431 Talán lesz esélyünk együtt repülni, mi? 810 01:21:40,432 --> 01:21:42,569 azt szeretném. 811 01:21:44,270 --> 01:21:49,523 - Viszlát, Mr. Brown. - Viszlát. 812 01:21:53,906 --> 01:21:57,060 - Ez az. - Igen. 813 01:22:00,840 --> 01:22:06,377 Nos, van valami jelképed, hogyan kell? felgyújtotta ezt az istenverte izét a levegőben 814 01:22:06,378 --> 01:22:08,612 majd ugorj tisztára anélkül énekeled a segged? 815 01:22:08,613 --> 01:22:12,593 Hát majd meglátjuk. Nos, tudod, tudnánk... 816 01:22:12,594 --> 01:22:15,397 Megtudtad, mennyit Werfel fizetni fog ezért a mutatványért? 817 01:22:15,398 --> 01:22:18,226 Igen. Ötszáz. 818 01:22:18,227 --> 01:22:20,187 Ötszáz? 819 01:22:20,188 --> 01:22:24,107 Úgy érted, ötszázat fizet nekem dollár csak azért, hogy felgyújtsa ezt a dolgot és ugorjon? 820 01:22:24,108 --> 01:22:29,362 Nem, nem te. 500 dollárt fizet nekem. Ön a Madden géppel repül. 821 01:22:30,699 --> 01:22:33,786 - Mit? - Te repülsz a Madden géppel. 822 01:22:33,787 --> 01:22:36,581 - Honnan tudod? - Kessler beszélt Werfellel. 823 01:22:36,582 --> 01:22:39,510 Azt mondta, hogy kutyaviadalt akar csinálni veled. 824 01:22:39,511 --> 01:22:45,090 Tudod, ha töltök a burkolat alá, 825 01:22:45,091 --> 01:22:49,470 és visszavezetek néhány vezetéket alá a padlódeszkát egy kapcsolóhoz itt, 826 01:22:49,471 --> 01:22:52,225 amikor megnyomom a kapcsolót, elmegy a füstölő. 827 01:22:52,226 --> 01:22:55,795 ha kiugrok, a gép indul... 828 01:23:08,202 --> 01:23:10,997 Nem kémkedtem. 829 01:23:10,998 --> 01:23:14,967 Nem akartam tolakodó lenni. 830 01:23:19,006 --> 01:23:21,551 Szóval... 831 01:23:21,552 --> 01:23:25,888 Holnap megcsináljuk a McKinnont ugorj. ki csinálja? 832 01:23:25,889 --> 01:23:30,393 - Én vagyok. - Megkérdezhetem, hogy miért? Vannak más pilóták is. 833 01:23:30,394 --> 01:23:36,150 Nos, 32 éves vagyok, repülök 20 éves korom óta és férjhez megyek. 834 01:23:36,151 --> 01:23:38,529 Igen, férjhez megyek. 835 01:23:38,530 --> 01:23:43,993 És 500 dollárt fizetnek ezért az ugrásért és ez a teljes nettó értékem 250 dollár. 836 01:23:43,994 --> 01:23:46,282 Kell a pénz. 837 01:23:48,583 --> 01:23:53,836 Igen, megértem a szükségességét pénz, kapitány, higgye el. 838 01:23:54,548 --> 01:24:00,137 Én magam is adós vagyok valamivel kevesebb, mint 40 000 dollár. 839 01:24:00,138 --> 01:24:06,727 De még mindig nem szeretném megtenni azt az ugrást. 840 01:24:06,728 --> 01:24:10,691 Nos, hogy tetszhet egy srácnak 40 000 dollárral tartozol? 841 01:24:10,692 --> 01:24:15,546 Ezt kérdezem magamtól időnként. 842 01:24:16,073 --> 01:24:19,618 Csak azt tudom mondani, hogy... 843 01:24:19,619 --> 01:24:24,873 ...az élet... nekem ott fent egyedül tiszta. 844 01:24:25,501 --> 01:24:29,296 Az égen találtam, még az ellenségeimben is, 845 01:24:29,297 --> 01:24:34,551 bátorság, becsület és lovagiasság. 846 01:24:36,180 --> 01:24:40,434 A földön... 847 01:24:44,290 --> 01:24:45,701 Biztosítva van? 848 01:24:46,282 --> 01:24:46,901 Huh? 849 01:24:46,902 --> 01:24:48,529 - Biztosítva van? - Igen. 850 01:24:48,530 --> 01:24:49,355 Rendben. 851 01:24:49,356 --> 01:24:52,907 - Most visszateszem ide a kapcsolót. - Igen. 852 01:24:52,908 --> 01:24:54,785 Biztos vagy benne? 853 01:24:54,786 --> 01:24:58,539 - Biztos miben? - Körülbelül... hé! A fenébe is! 854 01:24:58,540 --> 01:25:04,546 Te hülye idióta! Ez már van tűzveszély csak itt ül! 855 01:25:04,547 --> 01:25:09,801 Hozzon nekem egy csavarkulcsot. Mindegy. magam szerzem meg. 856 01:25:33,957 --> 01:25:36,519 Madden magasba lépett rajtad aznap. 857 01:25:38,420 --> 01:25:41,983 Hátul voltak veled a nap mögöttük. Hogy lehet? 858 01:25:41,984 --> 01:25:46,639 Hmm. Teljesen igazad van. 859 01:25:46,640 --> 01:25:51,850 Igen, hazafelé tartottam. Hideg és attól tartok, hanyag. 860 01:25:53,062 --> 01:25:57,067 Tudod, sokkal jobban repültem küldetések, mint ez. 861 01:25:57,568 --> 01:26:00,306 Senki sem tud róluk, de én tudtam. 862 01:26:02,407 --> 01:26:04,701 Ez mindössze nyolc percig tartott. 863 01:26:04,702 --> 01:26:08,163 Ezt mondta nekem egyszer valaki a földön. 864 01:26:08,164 --> 01:26:10,917 meglepődtem. 865 01:26:10,918 --> 01:26:12,400 Látod... 866 01:26:14,171 --> 01:26:18,266 Az én életemben nincs semmi azóta is ugyanaz. 867 01:26:18,267 --> 01:26:23,721 És úgy tűnt, nyolc perc túl kevés, mint egy csaló. 868 01:26:31,691 --> 01:26:36,029 Öten jöttek ránk a napból. 869 01:26:36,030 --> 01:26:41,243 És az első lépésnél Madden lelőtte a kísérőrepülőmet, 870 01:26:41,244 --> 01:26:44,799 ami miatt négy az egy ellenem maradt. 871 01:26:45,900 --> 01:26:48,962 Először futni akartam, de... 872 01:26:48,963 --> 01:26:52,882 ...be volt kapcsolva a szög én, így zártam velük. 873 01:26:52,883 --> 01:26:56,428 És amire nem számítottak. 874 01:26:56,429 --> 01:26:57,807 Tudod... 875 01:27:00,308 --> 01:27:03,354 Láttam, milyen fiatalok. 876 01:27:03,355 --> 01:27:09,524 Annyira megijedt. És már ismerték a gépemet. 877 01:27:14,200 --> 01:27:19,453 - Ki volt Lola? - Az első feleségem. 878 01:27:20,432 --> 01:27:23,352 Tudod, nekem három volt. 879 01:27:24,253 --> 01:27:27,631 Nem sokkal a háború után elhagyott. 880 01:27:27,632 --> 01:27:31,010 Mind elhagytak, de Lola az egyetlen 881 01:27:31,011 --> 01:27:35,065 hogy még mindig tömegben keresem. 882 01:27:40,397 --> 01:27:43,858 - Hol voltam? - Felismerték a gépedet. 883 01:27:43,859 --> 01:27:46,780 És mindent elfelejtettek. 884 01:27:46,781 --> 01:27:51,950 Tudod, olyan végső hibákat követtek el. És addig lőttem, amíg le nem estek. 885 01:27:53,663 --> 01:27:58,668 McKinnon volt az utolsó. És lángolt. 886 01:27:58,669 --> 01:28:02,422 Tudod, nem hibáztatom azért, hogy ugrott. én is ezt tettem volna. 887 01:28:02,423 --> 01:28:05,920 De valójában nem láttam elmenni, mert Madden rajtam volt. 888 01:28:05,921 --> 01:28:09,931 - Tudtad, hogy Madden? - Azt hiszem, igen. 889 01:28:09,932 --> 01:28:13,602 Azt akartam, hogy az legyen, ezt tudom. 890 01:28:13,603 --> 01:28:18,857 Madden, mondták, csoda volt, én pedig Ernst Kessler voltam. 891 01:28:19,818 --> 01:28:22,363 De nem a gyerekek ellen. 892 01:28:22,364 --> 01:28:24,901 Nem, ez nem bizonyít semmit. 893 01:28:26,702 --> 01:28:28,954 Látod... 894 01:28:28,955 --> 01:28:31,924 Nyomon követem a tehetséget. 895 01:28:35,086 --> 01:28:38,965 Madden először megpróbált alád menni, nem? 896 01:28:38,966 --> 01:28:41,177 Igen. 897 01:28:41,178 --> 01:28:43,889 Meglepődtél? 898 01:28:43,890 --> 01:28:48,393 Azt hittem, végeztem, de szabadon manővereztem. 899 01:28:48,394 --> 01:28:52,840 De mielőtt levegőt kaptam volna, ő újra rajtam volt, és azt mondtam: 900 01:28:52,841 --> 01:28:55,886 „Istenem, jobb, mint én? 901 01:28:55,887 --> 01:28:58,531 "Van valaki, aki meg tud verni az égen? 902 01:28:58,532 --> 01:29:00,575 féltél? 903 01:29:00,576 --> 01:29:04,845 Nem. Minden rendben volt. 904 01:29:04,846 --> 01:29:07,775 A világnak teljesen értelme volt. 905 01:29:07,776 --> 01:29:09,669 Harcoltunk. 906 01:29:09,670 --> 01:29:12,155 Nincs tartós előny. 907 01:29:12,156 --> 01:29:14,909 Fényesebb volt. okosabb voltam. 908 01:29:14,910 --> 01:29:17,328 Ő gyorsabb volt, én meg gyorsabb voltam. 909 01:29:17,329 --> 01:29:19,789 Amíg... 910 01:29:19,790 --> 01:29:23,392 ...habozott kijönni egy kanyarból. 911 01:29:23,393 --> 01:29:26,572 A fegyverei elakadtak. 912 01:29:27,273 --> 01:29:31,068 Tudod, láthatnám őt. 913 01:29:31,069 --> 01:29:35,865 Dörömbölni a fegyvereken, próbálkozni hogy visszanyerjék funkciójukat. 914 01:29:35,866 --> 01:29:39,369 És arra gondoltam: "Fuss, Madden". 915 01:29:39,370 --> 01:29:42,046 – Próbáld meg a felhőket. 916 01:29:42,647 --> 01:29:44,877 De nem tette. 917 01:29:44,878 --> 01:29:48,028 Ehelyett egyenesen értem jött. 918 01:29:48,029 --> 01:29:55,890 És arra gondoltam: „Nagyon vagy hülye, de nagyon bátor vagy." 919 01:29:55,891 --> 01:29:59,935 – Tehát valaki másnak meg kell ölnie. 920 01:29:59,936 --> 01:30:02,790 Akkor tisztelgettél? 921 01:30:04,191 --> 01:30:06,478 Igen. 922 01:30:07,279 --> 01:30:09,507 És akkor mit csináltál? 923 01:30:11,408 --> 01:30:13,562 Sírt. 924 01:30:19,360 --> 01:30:20,827 Most, amikor meghúzza a füstös fazék, csak így tovább 925 01:30:20,828 --> 01:30:24,047 teljes 10 másodpercig és majd felgyújtotta a gépet. 926 01:30:24,048 --> 01:30:27,260 Csak győződjön meg arról, hogy a gép tényleg lángokban áll, mielőtt kiszállsz. 927 01:30:27,261 --> 01:30:31,306 Akkor te ugrasz, és a kamerahajó egészen lefelé fog követni, ugye. RENDBEN. 928 01:30:31,307 --> 01:30:34,337 De ne nyissa ki túl korán az ejtőernyőjét különben elrontod az egész hatást. 929 01:30:34,338 --> 01:30:39,001 És nem akarom megcsinálni ezt a felvételt újra. Jobbra? Rendben. Menjünk. 930 01:30:44,155 --> 01:30:48,709 Azt hiszem, egyáltalán nem tudtad kihúzni a csúszdát, így biztosan eléri a megfelelő hatást! 931 01:31:59,702 --> 01:32:01,556 Menjünk! 932 01:32:31,615 --> 01:32:34,169 Hozzatok egy ollót, hogy levehessem ezt a csizmát. 933 01:32:40,041 --> 01:32:44,395 Találd ki, ki él még? Nekem! 934 01:32:55,852 --> 01:32:59,381 Ez az egy! Megkaptuk. 935 01:32:59,982 --> 01:33:02,818 Megkaptuk. Hoppá. 936 01:33:02,819 --> 01:33:08,908 Tessék. Állandó. Állandó. Itt vagyunk menj. Filmsztár akartál lenni. 937 01:33:08,909 --> 01:33:13,562 Ki, én? Fiú, nagyon várom már ezt? 938 01:33:14,791 --> 01:33:16,153 Megkaptuk. 939 01:33:17,754 --> 01:33:19,723 Tartsd meg. 940 01:33:24,385 --> 01:33:27,297 Ki az? Ez Newt? 941 01:33:27,698 --> 01:33:31,810 Hé, hé, hé, Newt! Mit te Kaliforniában jársz, Newt? 942 01:33:31,811 --> 01:33:34,981 Regionálisként dolgozom jelenleg a CAA vezetője. 943 01:33:34,982 --> 01:33:37,526 Western elküldte nekem Axel kísérleti kérelmét. 944 01:33:37,527 --> 01:33:40,363 Azért vagyok lent, hogy megnézzek néhány dolgot. 945 01:33:40,364 --> 01:33:43,907 Tegyen néhány megjegyzést a karakteréről. 946 01:33:43,908 --> 01:33:47,703 Csodálatos karakterem van. Ebben egyetért a világ! 947 01:33:47,704 --> 01:33:50,033 Jó. Jó. 948 01:33:50,834 --> 01:33:54,879 Vannak olyan... rossz szokások, amelyekről tudnom kell? 949 01:33:54,880 --> 01:33:57,755 - Például inni? - Ó. 950 01:33:57,756 --> 01:34:00,534 - Ez itt nem probléma. - Nem! 951 01:34:00,535 --> 01:34:03,430 Azt hiszem, ha... ha a western buta eléggé akarlak, 952 01:34:03,431 --> 01:34:08,520 nem sokáig fognak üzletelni elég ahhoz, hogy bármit is árts nekik. 953 01:34:08,521 --> 01:34:10,155 Tudtad, hogy Kessler a városban van? 954 01:34:10,156 --> 01:34:13,192 - Huh? - Kessler a városban van. 955 01:34:13,193 --> 01:34:15,563 A Madden kutyaviadalt forgatják 956 01:34:15,564 --> 01:34:18,691 - valami filmhez. - Tudom. Jobbra. Erről olvastam az újságokban. 957 01:34:18,692 --> 01:34:24,746 - A... jövő héten vagy... - Nem, nem. Ez... holnap van. 958 01:34:26,792 --> 01:34:30,546 Nos, azt hiszem, félreértettem. 959 01:34:34,384 --> 01:34:35,377 Szia. 960 01:34:35,378 --> 01:34:39,181 - Eljössz velünk inni? - Ó, nem, köszönöm. 961 01:34:39,182 --> 01:34:41,852 Nem, köszönöm, de nem tehetem, muszáj kelj fel holnap korán. 962 01:34:41,853 --> 01:34:45,104 Fogadjunk, hogy a városban minden pilóta megteszi próbálj meg besurranni erre. 963 01:34:45,105 --> 01:34:48,959 Nem tudom ti hogy vagytok vele srácok, de A világért sem hagynám ki. 964 01:34:52,406 --> 01:34:55,534 - Hé, még találkozunk. - Igen. 965 01:34:55,535 --> 01:34:59,505 - Meglátjuk, Newt. - Boldog landolást, Newt. Vigyázz magadra. 966 01:35:12,721 --> 01:35:14,315 Látod őt? 967 01:35:14,316 --> 01:35:17,477 Ha meglátnám, legalább felmordulnék, vagy ilyesmi. 968 01:35:17,478 --> 01:35:22,023 - Csak figyeljen folyamatosan. én nem... - Werfel vár rád. 969 01:35:22,024 --> 01:35:23,778 Jobbra! 970 01:35:33,120 --> 01:35:37,374 Nos, mi... mit gondolsz? 971 01:35:38,668 --> 01:35:42,322 - Hé, Brown! - Igen! 972 01:35:48,597 --> 01:35:52,567 Minden rendben. Kezdjük néhányval független áthalad a kamerahajó felett. 973 01:35:52,568 --> 01:35:56,313 Majd jelez, ha elég. Akkor vágunk néhány fejes passzba. 974 01:35:56,314 --> 01:36:00,610 De maradj közel. Emlékezz mindig, maradjon közel a kamerahajóhoz. RENDBEN? 975 01:36:00,611 --> 01:36:05,032 Nézd, tudom, hogy ezek kellemetlenek, és én tudod, hogy nem igazán viselted a háborúban, 976 01:36:05,033 --> 01:36:06,695 de két férfi halott már ezen a képen, 977 01:36:06,696 --> 01:36:09,887 szóval most hordja őket. Van kérdése? 978 01:36:46,248 --> 01:36:48,702 Minek csinálták? 979 01:38:24,238 --> 01:38:28,200 - Ki repül Kesslerrel? - Barna. 980 01:38:28,201 --> 01:38:30,755 Új srác. 981 01:38:35,084 --> 01:38:38,138 Elhozom, ha leszáll. 982 01:40:20,500 --> 01:40:22,628 nem értem. mit csinálnak? 983 01:40:22,629 --> 01:40:26,598 Valójában harcolnak, az isten szerelmére. 984 01:40:39,189 --> 01:40:44,443 Gyerünk, Waldo! Rázd meg! Nos, amíg fent van. 985 01:40:59,087 --> 01:41:00,941 Beleszalad a dombba! 986 01:42:27,108 --> 01:42:29,361 Jézusom, megdöngölte! 987 01:42:41,541 --> 01:42:43,210 Nos, vegyél rájuk egy fényképezőgépet. 988 01:42:43,211 --> 01:42:47,115 Ha azok a hülye gazemberek megteszik öljétek meg egymást, filmre akarom vinni! 989 01:42:48,216 --> 01:42:50,469 hol a pokolban vannak? 990 01:42:53,806 --> 01:42:56,559 Ott van Waldo. 991 01:43:04,860 --> 01:43:06,114 Nézd! 992 01:44:34,007 --> 01:44:36,961 Még egy passz, és megkaptad!